Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3092
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ .
உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் பின் உத்பா பின் மஸ்ஊத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமானபோது, அவர்களுக்குப் பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் கலீஃபாவாக நியமிக்கப்பட்டனர். அப்போது அரபிகளில் சிலர் இறைமறுப்பு செய்தனர். உமர் (ரலி) அவர்கள், 'அபூ பக்ரே! மக்களுடன் நீங்கள் எவ்வாறு போர் செய்வீர்கள்? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணங்கத்தக்கவன் வேறில்லை) என்று மக்கள் கூறும் வரை அவர்களுடன் போர் செய்யுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டேன். யார் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறுகிறாரோ, அவருடைய உயிரையும் செல்வத்தையும் அவர் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்; ஆனால் அதன் உரிமைக்கு உட்பட்டே. அவருடைய விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது" என்று கூறியுள்ளார்களே!' என்றனர். இதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள், 'தொழுகைக்கும் ஜகாத்துக்கும் இடையே பிரிவு ஏற்படுத்துபவர்களுடன் நான் நிச்சயமாகப் போர் செய்வேன். ஏனெனில் ஜகாத் என்பது செல்வத்தின் மீதான கடமையாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அவர்கள் கொடுத்து வந்த ஒரு சிறிய பெண் ஆட்டுக்குட்டியைக்கூட அவர்கள் எனக்குத் தர மறுத்தால், அதைத் தர மறுத்ததற்காக நான் அவர்களுடன் போர் செய்வேன்' என்று பதிலளித்தார்கள். உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்ல அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களின் மார்பை இந்தப் போருக்காக விரிவுபடுத்தியதை நான் உணர்ந்தபோதே, இதுவே சத்தியம் என்பதை நான் அறிந்து கொண்டேன்.'" இந்த வாசகம் அஹ்மத் அவர்களின் அறிவிப்பாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகு, ஜகாத் கடமையை அபூபக்ர் பாதுகாத்தார்.
நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகு, சில அரபுக் குழுக்கள் ஜகாத் வழங்க மறுத்தன. கலீஃபாவாக இருந்த அபூபக்ர், தொழுகையையும் ஜகாத்தையும் பிரித்துப் பார்த்தவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுத்தார்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி உரிமையுடையோருக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய கட்டாயமான சொத்தின் ஒரு பகுதி.
ஒருவரின் நம்பிக்கையும் செயல்களும் குறித்த இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
ஜகாத்தாகக் கொடுக்க வேண்டியதாக இருந்திருக்கக்கூடிய சிறிய விலங்கு; கட்டாயமான சிறிய பங்களிப்பைக்கூட தடுத்து வைக்கக் கூடாது என்பதை இந்த எடுத்துக்காட்டு வலியுறுத்துகிறது.
நம்பிக்கை அறிக்கை ஒருவரின் உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாக்கிறது; ஆனால் இஸ்லாமியச் சட்டப்படி செலுத்த வேண்டிய உரிமை நிலுவையில் இருந்தால் அது விதிவிலக்கு எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஜகாத் கட்டாயக் கடமை என்றும் தொழுகையையும் ஜகாத்தையும் பிரிக்கக் கூடாது என்றும் அபூபக்ர் புரிந்துகொண்டார். இந்த நிகழ்வில் நடந்த போர், அந்தக் கடமையை ஒட்டுமொத்தமாக மறுத்த அல்லது செலுத்த வேண்டிய ஜகாத்தைத் தடுத்த குழுக்களுக்கு எதிரான சட்டபூர்வ அதிகாரத்தின் நடவடிக்கையாகும்; தனிநபர்கள் தாங்களாகவே வன்முறையைப் பயன்படுத்த இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிக்கவில்லை.
- உங்கள் மீது உள்ள நிதிக் கடமைகளை அறிந்து, உரிமையுடையோருக்கு ஜகாத்தை உரிய நேரத்தில் வழங்குங்கள்.
- முக்கியமான நம்பிக்கைக் கடமைகளை ஒன்றுக்கொன்று எதிரானவையாக ஆக்காதீர்கள்: தொழுகையும் ஜகாத்தும் இஸ்லாமியக் கடமைகளில் அடங்கும்.
- மதக் கடமைகள் தொடர்பான சர்ச்சைகளைத் தகுதியான அறிஞர்களிடமும் சட்டபூர்வ அதிகாரத்திடமும் ஒப்படையுங்கள்; இந்த நிகழ்வு தனிநபர் தானாகவே தண்டனை வழங்க அனுமதிப்பதில்லை.
ஜகாத் வழங்க மறுத்தவர்களுடன் போரிடுவது குறித்து உமருக்கும் அபூபக்ருக்கும் இடையே நடந்த உரையாடலையும் இந்தப் பதிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நம்பிக்கை அறிக்கைக்குப் பிறகு உயிரும் உடைமையும் பாதுகாக்கப்படுவது பற்றிப் பேசுகிறது; ஹதீஸின் சொற்களை அவற்றின் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.