Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3091
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் காலமானபோது, அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் கலீஃபாவாக நியமிக்கப்பட்டனர். அப்போது அரபிகளில் சிலர் மறுத்துவிட்டனர் (இஸ்லாத்திலிருந்து விலகினர்). உமர் (ரலி) அவர்கள்,
"அபூ பக்ரே! மக்களுடன் நீங்கள் எவ்வாறு போரிட முடியும்? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொல்லும் வரை அவர்களுடன் போரிடுமாறு நான் ஏவப்பட்டேன்; யார் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொல்கிறாரோ, அவர் தம் உயிரையும் செல்வத்தையும் என்னிடமிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்கிறார் - அதன் உரிமை தவிர - மேலும் அவரது விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது' என்று கூறியுள்ளார்களே!" என்றார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! தொழுகைக்கும் ஜகாத்துக்கும் இடையே வேறுபாடு காட்டுபவர்களுடன் நான் நிச்சயமாகப் போரிடுவேன். ஏனெனில் ஜகாத் என்பது செல்வத்தின் உரிமையாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அவர்கள் கொடுத்து வந்த ஒரு சிறிய பெண் ஆட்டைக்கூட அவர்கள் எனக்குத் தர மறுத்தால், அதைத் தர மறுத்ததற்காக அவர்களுடன் நான் போரிடுவேன்" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் அஸ்த் வஜல் அபூ பக்ர் அவர்களின் மார்பைப் போருக்காக விசாலமாக்கியதை நான் உணர்ந்தபோது, இதுவே சத்தியம் என்பதை நான் அறிந்து கொண்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையுடன் ஸகாத்தும் கட்டாயக் கடமை என்று அபூபக்ர் உறுதியாக நிலைநாட்டினார்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மறைந்து, அபூபக்ர் கலீஃபாவாக நியமிக்கப்பட்ட பிறகு, சில அரபுக் குழுக்கள் ஸகாத் செலுத்த மறுத்தன. நம்பிக்கைச் சாட்சியத்தை மொழிபவரைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றுடன் இதை எவ்வாறு பொருத்துவது என்று உமர் கேட்டார். ஸகாத் என்பது செல்வத்தின் மீது உள்ள உரிமை என்றும், அதைச் செலுத்த மறுப்பதை எதிர்த்துப் போராடுவேன் என்றும் அபூபக்ர் விளக்கினார்.
குறிப்பிட்ட வகைச் செல்வத்திலிருந்து வழங்கப்படும் கட்டாயப் பங்களிப்பு; அது இதற்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு முஸ்லிம் சமூகத்தின் நிர்வாகப் பொறுப்பை ஏற்ற தலைவர்.
ஸகாத் போன்ற, ஒருவரின் வாழ்வு அல்லது செல்வத்தின் மீது இஸ்லாம் விதிக்கும் கடமைகளைக் குறிக்கிறது.
நம்பிக்கைச் சாட்சியத்தை மொழிவது ஒருவரை மற்ற இஸ்லாமியக் கடமைகளிலிருந்து விடுவிக்காது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தொழுகையும் ஸகாத்தும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய கடமைகள் என அபூபக்ர் கருதினார்; ஸகாத்தை ஒழுங்கமைந்த முறையில் மறுப்பது சட்டபூர்வ அதிகாரம் கையாள வேண்டிய விவகாரம் என்றும் அவர் கருதினார். தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்த இதனால் அனுமதி கிடையாது: இதைச் செயல்படுத்துவது உரிய அதிகாரம் கொண்ட நிர்வாகத்தின் பொறுப்பு; அது இஸ்லாமிய விதிகளுக்குள் இருக்க வேண்டும். ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஸகாத் கட்டாயம் என்பதை ஏற்கின்றன; அதை மறுப்பவர்களைக் கையாளும் விவரங்கள் அதிகாரம் மற்றும் பொது ஒழுங்கு தொடர்பான விதிகளின் கீழ் விவாதிக்கப்படுகின்றன.
- ஸகாத்தைக் கட்டாயக் கடமையாகக் கருதி, அதன் செலுத்துதலை உங்கள் வருடாந்திர நிதித் திட்டத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- மதக் கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்பட்டால் தகுதியுள்ள அறிஞர்களிடம் அறிவைப் பெறுங்கள்; சட்டபூர்வ அதிகாரத்தையும் மதியுங்கள்.
- உறுதியுடன் இருப்பதோடு கவனமாகவும் ஆராய்ந்து, அழுத்தம் வந்தாலும் கடமைகளைப் பேணுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் உமரின் எதிர்ப்பையும், ஸகாத் மறுப்புக்கு நடவடிக்கை எடுக்க அபூபக்ர் எடுத்த முடிவையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)நம்பிக்கைச் சாட்சியின் மூலம் உயிரும் செல்வமும் பாதுகாக்கப்படுவது, மேலும் இஸ்லாமியக் கடமைகள் தொடர்பான விதிவிலக்குகள் ஆகியவற்றை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.