Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3099
Zaid ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zaid ibn Thabit அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: மர்வான் பின் அல்-ஹகம் (ரஹ்) அவர்கள் அமர்ந்திருப்பதை நான் கண்டேன். நான் அவர்களிடம் சென்று அருகில் அமர்ந்தேன். அப்போது அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்கள் எனக்கு இவ்வாறு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மீது 'நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் (போரில் பங்குகொள்ளாமல்) வீட்டிலேயே அமர்ந்திருப்பவர்களும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள்' என்ற வசதி அருளப்பட்டது. அப்போது இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரலி) அவர்கள் வந்தார்கள். அந்த வசதியை ஸைத் (ரலி) அவர்கள் எனக்கு எழுதிக் காட்டிக்கொண்டிருந்தார். இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரலி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னால் ஜிஹாதிற்குச் செல்ல முடிந்திருந்தால், நிச்சயமாக நானும் ஜிஹாதிற்குச் சென்றிருப்பேன்' என்று கூறினார். உடனே அல்லாஹ் அஸ்ஸா வஜல்லா அவர்கள் மீது (மேலதிக வசதியை) அருளினான். அப்போது அவர்களின் தொடை என் தொடையின் மீது இருந்தது. அது என் மீது மிகவும் கனமாகியது; என் தொடை நொறுங்கிவிடும் என்று நான் எண்ணினேன். பின்னர் அந்தக் கனம் நீங்கியது. அப்போது '(உடல் ஊனமுற்றோர் தவிர)' என்ற வசதி அருளப்பட்டது.' அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (அந்-நஸாஈ) கூறுகிறார்கள்: இந்த அப்துர்-ரஹ்மான் பின் இஸ்ஹாக் என்பவர் குறைகூறத்தக்கவர் அல்லர். ஆனால், அலீ பின் முஷிர், அபூ முஆவியா மற்றும் அப்துல்-வாஹித் பின் ஸியாத் ஆகியோர் நுஃமான் பின் சஅத் வழியாக அறிவிக்கும் மற்றொரு அப்துர்-ரஹ்மான் பின் இஸ்ஹாக் நம்பகமானவர் அல்லர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செல்லத்தக்க காரணத்தால் பங்கேற்க முடியாதவர் இந்த ஒப்பீட்டிலிருந்து விலக்கப்படுகிறார்.
போரில் பங்கேற்க இயலாத இப்னு உம்மி மக்தூம், முதலில் அருளப்பட்ட சொற்றொடரைக் கேட்டபோது, செல்லத்தக்க தடை கொண்டவர்களுக்கு விலக்கு அளிக்குமாறு கேட்டார். அதன்பின் «செல்லத்தக்க காரணம் உடையவர்களைத் தவிர» என்ற சேர்க்கை அருளப்பட்டது.
இந்தப் பகுதியில்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வது; இங்கு போரில் பங்கேற்பது பற்றிப் பேசப்படுகிறது.
ஒருவர் பங்கேற்க முடியாதபடி செய்யும் உடல் வரம்பு போன்ற, அங்கீகரிக்கப்பட்ட தடையாகும்.
அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த தெய்வீகச் செய்தி.
இந்தச் சேர்க்கையிலிருந்து, முயற்சி செய்பவர்களுக்கான பொதுவான சிறப்பு, அங்கீகரிக்கப்பட்ட காரணத்தால் பின்தங்கியவர்களுக்குக் குற்றமாகக் கருதப்படாது என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். பங்கேற்க இயலாவிட்டாலும் இப்னு உம்மி மக்தூமின் உண்மையான விருப்பத்தை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. மார்க்கத் தீர்ப்பு ஒருவரின் ஆற்றலையும் சூழ்நிலையையும் கணக்கில் கொள்கிறது என்பதை இப்பகுதி வலியுறுத்துகிறது; காரணமின்றிக் கடமையைப் புறக்கணிப்பதற்கு இது அனுமதி அல்ல.
- ஒருவரின் முயற்சியை வெளியில் தெரிவதை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்; அவரது ஆற்றலையும் தடைகளையும் கணக்கில் கொள்ளுங்கள்.
- செல்லத்தக்க காரணத்தால் பங்களிக்க இயலாவிட்டால், உண்மையான நோக்கத்தைக் கொண்டு, நன்மை செய்யும் பிற வழிகளைத் தேடுங்கள்.
- மார்க்க விலக்கைச் சாக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; உங்கள் சூழ்நிலையையும் பொறுப்பையும் நேர்மையாக எடுத்துரையுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் முயற்சி செய்பவர்களைப் பற்றிய வசனங்களையும், தடை உடையவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட விலக்கையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3100 (Sahih)அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்பவர்களின் நிலையை வஹீ எவ்வாறு தெளிவுபடுத்துகிறது என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.