Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3097
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
அப்தா பின் அப்திர்-ரஹீம் அவர்கள் எமக்கு அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸலமா பின் சுலைமான் அவர்கள் எமக்கு ஹதீஸ் கூறினார்கள்; அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னுல்-முபாரக் அவர்கள் எமக்கு அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் கூறினார்கள்: வுஹைப் - அதாவது இப்னுல்-வர்த் - அவர்கள் எமக்கு அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் கூறினார்கள்: உமர் பின் முஹம்மத் பின் அல்-முன்கதிர் அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் ஸுமை அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அபூ ஸாலிஹ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
"யார் ஒருவர் போரில் கலந்து கொள்ளாமலும், போரில் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணத்தைத் தனக்குள் ஏற்படுத்திக் கொள்ளாமலும் மரணிக்கிறாரோ, அவர் நயவஞ்சகத்தின் ஒரு கிளையின் மீது மரணிக்கிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சமூகத்தின் பாதுகாப்பைப் பற்றிய அலட்சியத்திற்கு எதிராக இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது.
படையெடுப்பு அல்லது போர்; அதன் குறிப்பிட்ட பொருத்தம் சூழ்நிலைகளையும் இஸ்லாமிய சட்ட விதிகளையும் சார்ந்தது.
நயவஞ்சகத்தின் குறிப்பிட்ட பண்பு குறித்து விடுக்கப்படும் கடுமையான எச்சரிக்கை; ஒருவர் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்று இது தானாகவே பொருள்படாது.
உள்ளத்தின் நேர்மையான நோக்கம்; வெறும் தற்காலிக எண்ணமோ நிரூபிக்கப்படாத கூற்றோ அல்ல.
இந்த அறிவிப்பு செயலையும் நேர்மையான நோக்கத்தையும் இரண்டையும் குறிப்பிடுகிறது என்று பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். கடமை மற்றும் சமூக நலன் குறித்து அலட்சியமான மனப்பான்மைக்கு இந்தச் சொற்றொடர் எச்சரிக்கை விடுக்கிறது; இது தனிநபர் தானாகவே வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அனுமதி அல்ல. ஆயுதப் போருக்கும் அதில் பங்கேற்பதற்குமான விதிகள் இஸ்லாமிய ஃபிக்ஹாலும் உரிய அதிகாரத்தாலும் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன. குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ‘நயவஞ்சகத்தின் கிளை’ என்பது சில பண்புகளில் உள்ள கடுமையான ஒற்றுமையைக் குறிக்கிறது; அது தானாகவே தக்ஃபீர், அதாவது ஒருவரை இறைமறுப்பாளர் எனத் தீர்ப்பளித்தல், ஆகாது.
- உங்கள் நோக்கங்களை ஆராய்ந்து, பிறரின் நலனையும் பாதுகாப்பையும் அலட்சியம் செய்யாதீர்கள்.
- ஆயுதப் போர் தொடர்பான விஷயங்களில் நம்பகமான அறிஞர்களிடம் அறிவைப் பெற்று, நடைமுறையிலுள்ள இஸ்லாமிய சட்ட விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்; ஒருபோதும் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்.
- இந்த எச்சரிக்கை நேர்மையான சேவை, பிரார்த்தனை, தேவைப்படுவோருக்கு நடைமுறையான ஆதரவு ஆகியவற்றில் உங்களை ஊக்குவிக்கட்டும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஜிஹாத் நூலில் இவ்வுரைக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது; எச்சரிக்கையை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)அதே பகுதியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, படையெடுப்பில் பங்கேற்பது கடினமாக இருந்திருக்கும் நம்பிக்கையாளர்களின் சூழ்நிலைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)நம்பிக்கை, நோக்கம், செயல் ஆகியவற்றுக்கிடையிலான உறவைப் பற்றிய விரிவான சூழலை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.