Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3101
Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Nasr ibn Alian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ " . فَكَتَبَ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
அல்-பராஉ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள்,
"ஒட்டகத்தின் தோள்பட்டை எலும்பையோ அல்லது பலகையையோ கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "ஈமான்கொண்டவர்களில் (ஜிஹாதிலிருந்து விலகி) வீடுகளில் அமர்ந்திருப்பவர்களும்... சமமாக மாட்டார்கள்" என்ற வசனத்தை எழுதச் சொன்னார்கள். அப்போது அம்ரு பின் உம்மி மக்தூம் (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்த நிலையில், "எனக்கு ஏதேனும் விலக்கு உண்டா?" என்று கேட்டார்கள். உடனே, "(உடல் ஊனமுற்றோர் தவிர)" என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விலக்கு வஹியில் பதிவு செய்யப்பட்டது.
வீட்டில் தங்கியவர்களைப் பற்றிய வசனத்தை எழுதுமாறு நபி ﷺ கூறியபோது, பார்வையற்ற தோழர் ‘அம்ர் இப்னு உம்மி மக்தூம் தமக்கு விலக்கு உள்ளதா என்று கேட்டார். அதன்பின் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விலக்கு குர்ஆன் 4:95-இல் அருளப்பட்டது.
செல்லுபடியாகும் காரணத்தால் ஒருவரால் பங்கேற்க முடியாதபோது கடமையிலிருந்து அளிக்கப்படும் விதிவிலக்கு.
குறிப்பிட்ட பயணத்தில் பங்கேற்காத நம்பிக்கையாளர்கள்; பின்னர் அந்த வசனம் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு விலக்கு அளிக்கிறது.
அருளப்பட்ட வசனத்தைப் பதிவு செய்ய நபி ﷺ பயன்படுத்திய எழுது பொருட்கள்.
பொதுவான விதியின் சொற்றொடர், வஹியால் தெளிவுபடுத்தப்படும் விதிவிலக்கிற்கு இடமளிக்கலாம் என்று இதிலிருந்து பழமையான அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ‘குறைபாட்டால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தவிர’ என்ற சொற்கள், செல்லுபடியாகும் மாற்றுத்திறன் கொண்டவர்களைப் பங்கேற்காததற்காகக் குறை கூறுவதிலிருந்து பாதுகாக்கின்றன. குறிப்பிட்ட கடமை மற்றும் ஒருவரின் தடையின் தன்மை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு இத்தகைய விலக்குகள் எவ்வாறு பொருந்தும் என்பதைச் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டும், ஒவ்வொரு மாற்றுத்திறனாளியிடமிருந்தும் ஒவ்வொரு கடமையும் தானாகவே நீங்கிவிடும் என்று பொருளல்ல.
- ஒருவரின் உடல்நலத்தையும் ஆற்றலையும் கணக்கில் கொள்ளாமல் அவர் பங்கேற்காததைத் தீர்மானிக்காதீர்கள்.
- தடை ஏற்பட்டால், பொருந்தும் மத விலக்கு குறித்து தெளிவான விளக்கத்தைக் கேளுங்கள்.
- முக்கியமான அறிவை கவனமாகப் பதிவு செய்து, விதியை விளக்கும்போது விதிவிலக்குகளையும் சேர்த்துக் கூறுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.