Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3105
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்களில் எவர் சிறந்தவர்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் ﷺ, "அல்லாஹ்வின் பாதையில் தனது உயிராலும் செல்வத்தாலும் போராடுபவரே" என்று பதிலளித்தார்கள். அந்த மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அதன் பிறகு யார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் ﷺ, "மலைப்பள்ளத்தாக்கு ஒன்றில் தங்கியிருக்கும் ஓர் இறைநம்பிக்கையாளர்; அவர் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுகிறார், மேலும் தனது தீமையிலிருந்து மக்களைப் பாதுகாக்கிறார்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமல் அல்லாஹ்வின் பாதையில் சேவை செய்வதே சிறந்த முயற்சியாகும்.
இஸ்லாமிய விதிகளுக்கு உட்பட்டு, அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்காக நேர்மையுடன் மேற்கொள்ளும் முயற்சி.
மலையில் உள்ள ஒதுக்குப்புறமான பாதை; இங்கு தனிமையான இடத்தைக் குறிக்கும் உவமை.
சொல் அல்லது செயலால் பிறருக்குத் தீங்கு செய்யாமல் இருப்பது.
நேர்மையான முறையில் அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வது மிக உயர்ந்த செயல்களில் ஒன்று என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தனிமை குறிப்பிடப்படுவது சமூகக் கடமைகள் அனைத்திலிருந்தும் விலகுவதைப் புகழ்வதல்ல; ஒருவர் அவ்வாறு அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி, தமது தீங்கிலிருந்து பிறரைக் காக்கும் வகையில் ஒதுங்குவதையே குறிக்கிறது. எனவே, இந்த உரை இறையச்சத்தையும் தீங்கு தடுப்பதையும் வலியுறுத்துகிறது; தனிமை என்பது கட்டாய உரிமைகள் அல்லது பொறுப்புகளைப் புறக்கணிப்பதற்கான அனுமதி அல்ல.
- நல்ல காரியத்திற்காக நேரம், செல்வம் அல்லது முயற்சியை அர்ப்பணிக்கும்போது உமது நோக்கத்தைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
- உமது சொற்களும் நடத்தையும் பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிக்காதபடி கவனியுங்கள்.
- பயனுள்ளதாக இருக்கும்போது வணக்கத்திற்காக அமைதியையும் தனிமையையும் நாடுங்கள்; ஆனால் கட்டாய உரிமைகளைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.