Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3155
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது:
"நபி ﷺ அவர்கள் மிம்பரின் மீது நின்று உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து, 'நான் பொறுமையுடனும், கூலியை எதிர்பார்த்தும், முன்னோக்கிச் சென்றவனாகவும், பின்வாங்காதவனாகவும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிந்தால், அல்லாஹ் எனது பாவங்களை மன்னிப்பானா என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார்கள். அதன் பிறகு, 'சற்றுமுன் கேள்வி கேட்டவர் எங்கே?' என்று விசாரித்தார்கள். அந்த மனிதர், 'இதோ நான் இருக்கிறேன்' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'நான் பொறுமையுடனும், கூலியை எதிர்பார்த்தும், முன்னோக்கிச் சென்றவனாகவும், பின்வாங்காதவனாகவும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டால், அல்லாஹ் எனது பாவங்களை மன்னிப்பானா என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டேன் என்றார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'ஆம், ஆனால் கடனைத் தவிர. இதை ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் சற்றுமுன் எனக்கு அறிவித்தார்கள்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தியாக மரணம் பாவங்களை அழிக்கிறது; ஆனால் கடன்கள் பிறரின் உரிமைகளாகத் தொடர்ந்து நிலைக்கின்றன.
உறுதியுடன் போராடி, அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை நாடும் நேர்மையான நோக்கத்தைக் கொண்டிருத்தல்.
ஒருவர் மற்றொருவருக்குச் செலுத்த வேண்டிய பணம் அல்லது வேறு கடமை.
பயத்தால் பின்வாங்குவதற்குப் பதிலாக எதிரிக்கு முன்னால் உறுதியாக நிற்றல்.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் நேர்மையான போராட்டம் பெரும் மன்னிப்பைப் பெற்றுத் தரலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஆனால் கடன்கள் தாமாகவே நீங்கிவிடுவதில்லை: அவை நிறைவேற்றப்பட வேண்டிய மனிதர்களின் உரிமைகள். கடன்களைத் திருப்பிச் செலுத்தவும், கடன் கொடுத்தவர்கள் தங்கள் உரிமைகளைப் பெறும் வகையில் தமது வாரிசுரிமையை ஒழுங்குபடுத்தவும் இந்த எச்சரிக்கை முஸ்லிம்களை ஊக்குவிக்கிறது. பாவமன்னிப்பு மட்டும் கடன் கொடுத்தவரின் உரிமையை நீக்காது.
- உங்கள் கடன்களைப் பதிவு செய்து, உரிய நேரத்தில் செலுத்தி, அவற்றை எவ்வாறு அடைப்பது என்பதை முன்கூட்டியே பேசித் தீர்மானியுங்கள்.
- திருப்பிச் செலுத்தத் தெளிவான திட்டம் இருந்தால் மட்டுமே கடன் வாங்குங்கள்; ஒப்பந்தங்களை கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- நேர்மையான செயல்களில் ஈடுபடுங்கள்; ஆனால் பிறரின் உரிமைகளைத் தனியாகத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை மறவாதீர்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உஹுத் நாளில் கொல்லப்பட்ட ஒருவரின் நற்கூலியை விவரிக்கிறது; போராட்டம் மற்றும் நற்கூலி குறித்த விவாதத்தை இது நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் பாதையில் நேர்மையாக முயற்சிப்பதன் பெரும் சிறப்பைப் பேசுவதால், தலைப்புக்கான சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.