Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3159
Ubadah ibn al-Samit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkaran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
ஹாரூன் பின் முஹம்மத் பின் பக்கார் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: முஹம்மத் பின் ஈஸா -அவர் இப்னுல் காஸிம் பின் சுமைஃ ஆவார்- எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: ஸைத் பின் வாகித், கஸீர் பின் முர்ரா வழியாக எங்களுக்கு அறிவித்தார்: உபாதா பின் சாமத் (ரலி) அவர்கள் தங்களிடம் கூறியதாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"பூமியில் உள்ள எந்த ஒரு உயிரும் மரணித்து, அல்லாஹ்விடம் நன்மையைப் பெற்றிருந்தால், இந்த உலகம் முழுவதும் தனக்குக் கிடைத்தாலும் சரி, மீண்டும் உங்களிடம் திரும்ப விரும்பாது. ஆனால், (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) கொல்லப்பட்டவரைத் தவிர! நிச்சயமாக அவர் மீண்டும் திரும்பி வந்து, இன்னொரு முறை கொல்லப்பட வேண்டுமெனவே விரும்புவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் வழியில் மீண்டும் கொல்லப்படுவதற்காகத் திரும்பிச் செல்ல தியாகி விரும்புகிறார்.
இங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில் கொல்லப்பட்டவர் குறிக்கப்படுகிறார்.
இறந்தவர் மீண்டும் இவ்வுலக வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப விரும்புகிறார்.
தியாகி அல்லாஹ்விடம் கிடைக்கும் சிறப்பான நற்கூலியையும் கண்ணியத்தையும் காண்கிறார்; அதனால் அந்த வழியில் மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்தக் கூற்று அல்லாஹ்வுக்காகத் தியாகம் செய்வதைப் போற்றுகிறது; ஆனால் இது தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அழைப்பு அல்ல: ஜிஹாதுக்கு இஸ்லாமிய விதிமுறைகள் உள்ளன, அப்பாவிகளைத் தாக்குவதுடன் அதை ஒருபோதும் ஒப்பிடக்கூடாது. இவ்வுலக வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவதைப் பொதுவாக விரும்பாத நிலைக்கு தியாகி ஒரு விதிவிலக்காக இருப்பதை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.
- புகழையோ உலக ஆதாயத்தையோ நாடாமல், உளத்தூய்மையுடனும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்காகவும் செயல்படுங்கள்.
- தியாகியின் கண்ணியத்தை மதியுங்கள்; அதை அனுமதிக்கப்படாத வன்முறையுடன் ஒருபோதும் குழப்பாதீர்கள்.
- நன்மை செய்வதற்கும் பொறுப்பேற்பதற்கும் கிடைத்த வாய்ப்பாக வாழ்க்கையை மதியுங்கள்.
அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் அல்லாஹ்வின் வழியில் உயிர்நீத்தலுடன் தொடர்புடைய சிறப்பான கண்ணியத்தைப் பற்றி பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)அல்லாஹ்வின் வழியில் போரிடுவது குறித்து நபி ﷺ அளித்த விரிவான விளக்கத்தின் பின்னணியில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தலைப்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.