Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 316
Abdur-Rahman ibn Abza அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Abd ar‑Rahman ibn Abza வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ " . وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்ஸா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தபோது, ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து,
"ஈமான்களின் தலைவரே! சில சமயங்களில் நாங்கள் ஒன்றிரண்டு மாதங்கள் தண்ணீர் கிடைக்காமல் இருப்போம்" என்றார். அதற்கு உமர் (ரலி), "என்னைப் பொறுத்தவரை, தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால், தண்ணீர் கிடைக்கும் வரை நான் தொழமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அம்மார் பின் யாசிர் (ரலி), "ஈமான்களின் தலைவரே! நாம் இன்ன இடத்தில் இருந்தபோது, ஒட்டகங்களை மேய்த்துக் கொண்டிருந்தோம்; அப்போது நாம் இருவரும் ஜுனுப் ஆனோம் என்பதை நீங்கள் நினைவு வைத்துள்ளீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். உமர் (ரலி) "ஆம்" என்றார்கள். அம்மார் (ரலி) தொடர்ந்து, "நானோ மண்ணில் புரண்டேன்; பிறகு நாம் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றோம். அவர்கள் சிரித்துவிட்டு, 'தூய மண் உனக்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்' என்று கூறினார்கள். பிறகு தங்கள் இரு கைகளையும் தரையில் தட்டி, அவற்றில் ஊதி, தங்கள் முகத்தையும் முன்கைகளின் ஒரு பகுதியையும் தடவிக்கொண்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். இதற்கு உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வை அஞ்சுவாயாக, அம்மாரே!" என்று சொன்னார்கள். அம்மார் (ரலி), "ஈமான்களின் தலைவரே! நீங்கள் விரும்பினால் நான் இதைச் சொல்லாமல் இருந்திருப்பேன்" என்றார்கள். உமர் (ரலி), "இல்லை, நீ ஏற்றுக்கொண்ட பொறுப்பையே நாங்கள் உன்னிடம் விடுகிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்ணீர் இல்லாதபோது, தயம்மும் செய்வதற்கு தூய மண் போதுமானது.
பெரிய சடங்கு அசுத்த நிலையில் இருப்பது; பொதுவாக அதிலிருந்து தூய்மையடைய முழுக் குளியல் தேவைப்படும்.
தண்ணீர் இல்லாதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த முடியாதபோது தூய மண்ணைக் கொண்டு செய்யும் சடங்கு முறையிலான தூய்மை.
தயம்மும் செய்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் தூய மண் அல்லது நிலம்.
தண்ணீர் இல்லாதபோது, ஜனாபத்திற்கான முழுக் குளியலுக்குப் பதிலாகவும் தயம்மும் அமையும் எனப் பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். கைகளால் தூய மண்ணைத் தொட்டு, அதைக் கொண்டு முகத்தையும் கைகளையும் தடவுவது போதுமானது என்பதை இது காட்டுகிறது; தடவ வேண்டிய அளவு குறித்த விவரங்கள் ஃபிக்ஹ் சட்ட விளக்கங்களில் மத்ஹபுகளுக்கிடையே வேறுபடுகின்றன. உமரின் தொடக்கக் கூற்று, நபி ﷺ அவர்களின் போதனையை நினைவூட்டுவதன் மூலம் திருத்தப்படுகிறது: தயம்மும் பொருந்தும் சூழலில் தண்ணீர் இல்லாதது தொழுகையைத் தாமதிப்பதற்கான காரணமல்ல.
- தண்ணீர் இல்லை என்பதற்காக மட்டும் தொழுகையைத் தாமதிக்காதீர்கள்; நிபந்தனைகள் பொருந்தும்போது தயம்மும் செய்யுங்கள்.
- தயம்மும் செய்யும் சரியான முறையைக் கற்று, தேவையின்றி மண்ணால் உங்களை மூடிக்கொள்ளாமல் அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
- திருத்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, உங்கள் தனிப்பட்ட ஊகத்தைவிட நபி ﷺ அவர்களின் போதனைக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தூய்மை பற்றிய அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறுகிறது; தயம்மும் குறித்த நபி ﷺ அவர்களின் போதனையை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #315 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தூய்மையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தயம்மும் விதிகளுக்கு ஏற்ற துணை விளக்கமாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.