தஹாரத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 318

Ammar ibn Yasir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தஹாரத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Ammar ibn Yasir அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ قَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ ‏.‏ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் கூறினார்: ஒருவர் ஜுனுப் (பெரும் குளிப்பு கடமை) நிலையில் இருந்தபோது உமர் (ரலி) அவர்களிடம் வந்து,

"நான் ஜுனுப்பாகிவிட்டேன், ஆனால் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை" என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரலி), "தொழுகை தொழாதீர்கள்" என்றார்கள். அப்போது அம்மார் (ரலி) அவர்களிடம், "நாம் ஒரு படையணியில் இருந்தபோது ஜுனுப்பாகித் தண்ணீர் கிடைக்காமல் இருந்ததை நீங்கள் நினைவுகூரவில்லையா? அப்போது நீங்கள் தொழவில்லை; ஆனால் நான் தயம்மும் செய்து தொழுதேன். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைக் கூறியபோது, 'அதுவே உமக்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்' என்று கூறினார்கள்" எனச் சொன்னார்கள். (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஷுஅபா தம் இரு கைகளையும் ஒருமுறை தட்டி, அவற்றில் ஊதி, ஒன்றை மற்றொன்றால் தேய்த்து, பின்னர் அவற்றால் தம் முகத்தைத் தடவிக்காட்டினார்கள். அப்போது உமர் (ரலி) ஏதோ ஒன்றைச் சொன்னார்கள், அது என்னவென்று எனக்குப் புரியவில்லை. அதற்கு அம்மார் (ரலி), "நீங்கள் விரும்பினால் இதை நான் அறிவிக்காமல் விட்டுவிடுகிறேன்" என்றார்கள். இந்த அறிவிப்பாளர் தொடரில் அபூ மாலிக் வழியாகவும் சில விஷயங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. மேலும் சலமா என்பவர் கூறுகிறார்: "மாறாக, நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட பொறுப்பையே நாங்கள் உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறோம்" என்று உமர் (ரலி) கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தண்ணீர் இல்லாதபோது, முழுக் குளியலுக்குப் பதிலாக தயம்மும் போதுமானது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜுனுப்

உடலுறவு அல்லது விந்து வெளியேற்றத்துக்குப் பிறகு ஏற்படும் சடங்கு அசுத்தநிலை; பொதுவாக இதிலிருந்து நீங்க முழுக் குளியல் தேவை.

தயம்மும்

தண்ணீர் இல்லாதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த இயலாதபோது சுத்தமான மண் அல்லது தூசியைப் பயன்படுத்திச் செய்யும் சடங்கு சுத்திகரிப்பு.

போர்ப் பயணம்

தோழர்கள் சென்றுகொண்டிருந்த இராணுவப் படையெடுப்பு அல்லது பயணம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் ஜனாபத் நிலையில் இருந்து தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால், தயம்மும் முழுக் குளியலுக்குப் பதிலாக அமையலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். தரையில் உருளுவதற்குப் பதிலாக, தயம்மும் செய்வதற்கான எளிய முறையை நபி ﷺ அம்மாருக்குக் காட்டினார்கள். மண்ணில் கைகளை எத்தனை முறை அடிப்பது, கைகளை எவ்வளவு தூரம் தடவுவது போன்ற விவரங்களில் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; ஆனால் செல்லுபடியாகும் தடையுள்ளபோது தொழுகைக்கான சுத்தத்தை தயம்மும் அளிக்கும் என்ற அடிப்படை விதியை அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஜனாபத் நிலையில் தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால் தயம்மும் செய்து தொழுங்கள்; தொழுகையை விட்டுவிடாதீர்கள்.
  2. அறிவிக்கப்பட்டுள்ள எளிய தயம்மும் முறையைக் கற்றுக்கொண்டு, தேவையற்ற செயல்களைத் தவிருங்கள்.
  3. செய்முறை குறித்து ஐயம் இருந்தால் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.