தஹாரத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 319

Ammar ibn Yasir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தஹாரத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Ammar ibn Yasir அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் பின் அப்ஸா அவர்களிடமிருந்து, அவரது தந்தை வழியாக அறிவிக்கப்பட்டது: ஒரு மனிதர் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் வந்து,

"நான் ஜுனுபானேன், ஆனால் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை" என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரலி), "தொழுகையை நிறைவேற்ற வேண்டாம்" என்றார். அப்போது அம்மார் (ரலி) கூறினார்: "முஃமின்களின் தலைவரே! நானும் நீங்களும் ஒரு படையில் இருந்தபோது, நாம் இருவரும் ஜுனுபாகித் தண்ணீர் கிடைக்காத சூழலை நீங்கள் நினைவுகூரவில்லையா? அப்போது நீங்கள் தொழவில்லை; ஆனால் நான் மண்ணில் புரண்டு பின்னர் தொழுதேன். நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, இதை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'உனக்கு இதுவே போதுமானதாக இருந்திருக்கும்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் இரு கைகளாலும் பூமியைத் தட்டி, அவற்றில் ஊதி, தங்கள் முகத்தையும் இரு கைகளையும் தடவினார்கள்." (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஸலமா சந்தேகத்துடன், "முழங்கைகள் வரை தடவச் சொன்னார்களா அல்லது கைகள் வரை மட்டுமா என்று எனக்குத் தெரியாது" என்று கூறினார். இதற்கு உமர் (ரலி), "நீ ஏற்றுக்கொண்ட பொறுப்பை நாங்கள் உன்னிடமே விட்டுவிடுகிறோம்" என்றார். (அறிவிப்பாளர்) ஷுஃபா கூறினார்: "அவர் கைகள், முகம் மற்றும் முன்கைகள் என்று சொல்வது வழக்கம்." (மற்றொரு அறிவிப்பாளர்) மன்சூர் அவரிடம், "நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? முன்கைகளைப் பற்றி உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் குறிப்பிடவில்லையே!" என்று கேட்டார். இதனால் ஸலமா சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்து, "அவர் முன்கைகளைக் குறிப்பிட்டாரா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியாது" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தண்ணீர் இல்லாதபோது, பெரிய சடங்கு நீராட்டுக்குப் பதிலாக தயம்மும் போதுமானது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஜனாபத் ஏற்பட்ட பிறகு தண்ணீர் கிடைக்காத ஒரு படையெடுப்பை உமருக்கு அம்மார் இப்னு யாஸிர் நினைவூட்டினார். அம்மார் மண்ணில் புரண்டு தொழுதார்; நபி ﷺ, கைகளை நிலத்தில் தட்டி முகத்தையும் கைகளையும் தடவுவது போதுமானது என்று விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜனாபத்

பொதுவாகப் பெரிய சடங்கு நீராட்டுத் தேவைப்படும் பெரும் சடங்கு அசுத்த நிலை.

தயம்மும்

தண்ணீர் இல்லாதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த இயலாதபோது, சுத்தமான மண் அல்லது தூசியைக் கொண்டு செய்யும் சடங்கு தூய்மை.

அமீருல் முஃமினீன்

நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரைக் குறிக்கும் பட்டம்; இங்கு உமர் இவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவருக்குத் தண்ணீர் கிடைக்காதபோது தயம்மும் பெரிய சடங்கு நீராட்டுக்குப் பதிலாக அமையும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ, கைகளை நிலத்தில் தட்டி முகத்தையும் கைகளையும் தடவுவதாக இதனை விவரித்தார்; முன்கைகளைப் பற்றிய குறிப்பில் அறிவிப்பில் ஐயப்பாடு உள்ளது. தடவ வேண்டிய பகுதியின் அளவில் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன: ஹனஃபி மற்றும் மாலிகி மத்ஹபுகள் பொதுவாக முழங்கை வரை தடவ வேண்டும் எனக் கூறுகின்றன; ஷாஃபிஈ மற்றும் ஹன்பலி மத்ஹபுகள் முகத்தையும் மணிக்கட்டு வரை கைகளையும் தடவுவது போதுமானது எனக் கருதுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஜனாபத் நிலையில் தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால் தயம்மும் செய்து தொழுகையைத் தவிர்க்காதீர்கள்.
  2. விவரிக்கப்பட்ட தயம்மும் முறையைப் பின்பற்றுங்கள்; உடலைத் தூசியில் புரட்டுவதைத் தவிருங்கள்.
  3. தயம்மும் விவரங்களில் உள்ள வேறுபாடுகளை அங்கீகரிக்கப்பட்ட மத்ஹபுகளை மதித்து, அறிவுடன் விவாதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.