நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3226

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் ஒரு பெண்ணை மணந்தேன். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் என்னைச் சந்தித்து,

"ஜாபிரே! நீர் திருமணம் செய்து கொண்டீரா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். "கன்னிப் பெண்ணா அல்லது முன்பு திருமணமானவளா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "முன்பு திருமணமானவள்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "உம்முடன் விளையாடும் ஒரு கன்னிப் பெண்ணை ஏன் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்குச் சகோதரிகள் உள்ளனர். அவர்களுக்கும் எனக்கும் இடையே புதிய மனைவி புகுந்து பிரச்சினை உண்டாகக் கூடாது என்று அஞ்சினேன்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "அது சரியான முடிவுதான். ஒரு பெண் அவளது மார்க்கப்பற்று, செல்வம் மற்றும் அழகு ஆகியவற்றிற்காக மணக்கப்படுகிறாள். ஆனால் நீர் மார்க்கப்பற்றுள்ள பெண்ணையே தேர்ந்தெடுப்பீராக! உமது கைகள் மண்ணில் புரளட்டும் (நீர் வெற்றியடைவீராக)!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜாபிர் தனது சகோதரிகளுடனான பிணைப்பைப் பாதுகாக்க, முன்பு திருமணமான ஒரு பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முன்பு திருமணமான பெண்

ஏற்கெனவே திருமணம் செய்திருந்த பெண்; அரபு மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொல் தையிப் (thayyib).

மார்க்கப்பற்று உடையவர்

இறைநம்பிக்கையையும் இஸ்லாமிய விழுமியங்களையும் தீவிரமாகக் கருதி அவற்றின்படி வாழ்பவர்.

உன் கைகளை மண் மூடட்டும்

இது அரபு மொழி வழக்குச் சொற்றொடர்; இங்கு ஊக்கமளிக்கும் பொருளில் வருகிறது. ஒருவர் உண்மையில் சபிக்கப்படுகிறார் என்பது இதன் பொருள் அல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அன்-நவவி உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், துணையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது மார்க்கத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்குமாறு இந்தக் கூற்று ஊக்குவிப்பதாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். செல்வமும் அழகும் தேர்வில் கருத்தில் கொள்ளப்படலாம்; ஆனால் அவை இறைநம்பிக்கைக்கும் நற்பண்புக்கும் மாற்றாகாது. ஜாபிரின் தனிப்பட்ட காரணத்தை நபி ﷺ ஏற்றுக்கொள்கிறார்: தனது சகோதரிகளைப் பராமரிப்பதைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு பெண்ணை அவர் தேடினார். ஒருவர் கன்னிப் பெண்ணை மட்டுமே திருமணம் செய்ய வேண்டும் என்று இந்த வாசகம் கட்டளையிடவில்லை; பொருத்தமும் குடும்பச் சூழ்நிலைகளும் கூட முக்கியம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்திற்கு முன் முக்கியமான பொறுப்புகள் மற்றும் குடும்ப உறவுகள் குறித்து வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்.
  2. ஈர்ப்பு மற்றும் பொருளாதாரச் சூழ்நிலைகளுடன், மார்க்கத்திற்கும் நற்பண்புகளுக்கும் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுங்கள்.
  3. ஒவ்வொரு நபருக்கும் குடும்பத்திற்கும் ஏற்ற தேர்வு மாறுபடலாம் என்பதை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.