நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3224

Aishah bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aishah bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் நஸ்ர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அய்யூப் பின் சுலைமான் பின் பிலால் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: அபூ பக்ர் பின் அபீ உவைஸ் என்னிடம் கூறினார்; அவர் சுலைமான் பின் பிலாலிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்; அவர் கூறினார்: யஹ்யா - அதாவது இப்னு சஈத் - கூறினார், மேலும் இப்னு ஷிஹாப் எனக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: உர்வா பின் ஸுபைர் மற்றும் இப்னு அப்தில்லாஹ் பின் ரபீஆ ஆகியோர், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி உம்மு சலமா (ரலி) ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கின்றனர்: அபூ ஹுதைஃபா பின் உத்பா பின் ரபீஆ பின் அப்தி ஷம்ஸ் - இவர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் பத்ர் போரில் கலந்து கொண்டவர்களில் ஒருவர் - அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான சாலிமைத் தத்தெடுத்தார். இது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் ஸைத் பின் ஹாரிஸாவைத் தத்தெடுத்தது போன்றதாகும். அபூ ஹுதைஃபா பின் உத்பா, சாலிமைத் தனது சகோதரரின் மகளான ஹிந்த் பின்த் வலீத் பின் உத்பா பின் ரபீஆவுக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தார். ஹிந்த் பின்த் வலீத் பின் உத்பா முதல் முஹாஜிர் பெண்களில் ஒருவர்; அந்த நேரத்தில் குறைஷிகளின் சிறந்த திருமணமாகாத பெண்களில் அவரும் ஒருவராக இருந்தார். பின்னர், அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்லா ஸைத் பின் ஹாரிஸா தொடர்பாக,

"அவர்களை அவர்களின் தந்தையர்களின் பெயராலேயே அழையுங்கள்; அதுவே அல்லாஹ்விடம் மிகவும் நீதியானதாகும்" என்று அருள்மறையை இறக்கியபோது, இவ்வாறு தத்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவரும் அவரவரின் உண்மையான தந்தையின் பெயருக்கே மாற்றப்பட்டனர். ஒருவரின் தந்தை யார் என்று தெரியாவிட்டால், அவர் அவரது முன்னாள் எஜமானர்களின் பெயருடன் இணைக்கப்பட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தத்தெடுப்பு வம்சாவளியை உருவாக்காது: ஒவ்வொருவரும் தமது தந்தையுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸைத் இப்னு ஹாரிதா குறித்து வஹீ அருளப்பட்ட பிறகு, மக்கள் மீண்டும் தமது தந்தையருடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டனர்; தந்தை தெரியாதவராயின், அவர்களின் முந்தைய எஜமானர்களுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டனர் என்று இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தத்தெடுத்தல்

ஒரு குழந்தையைத் தன் குழந்தையாக ஏற்று பராமரித்தல்; இது அதன் பிறப்புவழி வம்சாவளியை மாற்றாது.

மவ்லா

விடுதலை செய்யப்பட்டவர் அல்லது பாதுகாப்பு உறவால் ஒருவருடன் இணைக்கப்பட்டவர்.

முஹாஜிராத்

தமது மார்க்க நம்பிக்கைக்காக மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த பெண்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குழந்தையைப் பராமரித்து வளர்ப்பது மிகுந்த நற்பேறுடைய செயல் என்றாலும், அது புதிய வம்சாவளியையோ இரத்த உறவின் அடிப்படையிலான வாரிசுரிமையையோ உருவாக்காது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஒருவருக்குத் தெரிந்த தந்தைவழி வம்சாவளி பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; அது தெரியாவிட்டால் பொய்யான வம்சாவளி புனையப்படக் கூடாது. தத்தெடுப்பு மட்டுமே மஹ்ரம் உறவை உருவாக்காது என்றும் சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன: திருமணம் மற்றும் தனிமையில் இருப்பது தொடர்பான விதிகள் உண்மையான உறவுமுறை அல்லது சட்டப்படி செல்லுபடியாகும் பாலூட்டல் உறவைப் பொறுத்தவை. ஸாலிம் மற்றும் ஹிந்தின் திருமணம், தத்தெடுப்பு மட்டுமே திருமணத் தடையை ஏற்படுத்தாது என்பதைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தையை வளர்ப்பவர் அதன் பிறப்புவழி அடையாளத்தை மறைக்காமலும் மாற்றாமலும் அன்பும் பாதுகாப்பும் வழங்கலாம்.
  2. குழந்தையின் அறியப்பட்ட பிறப்புவழி வம்சாவளியை ஆவணங்களிலும் குடும்பப் பதிவுகளிலும் குறிப்பிட்டு மதிக்கவும்.
  3. தத்தெடுப்பு இரத்த உறவைப் போன்ற திருமண விதிகளைத் தானாகவே உருவாக்கும் என்று கருத வேண்டாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.