நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3279

Adiyy ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Adiyy ibn Hatim அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்ஹாக் இப்னு மன்சூர் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: சுஃப்யான் எமக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் அப்துல் அஸீஸிடமிருந்தும், அவர் தமீம் இப்னு தரஃபாவிடமிருந்தும், அவர் அதீ இப்னு ஹாதிமிடமிருந்தும் அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் இருவர் தஷஹ்ஹுத் (சாட்சியம்) கூறினர். அவர்களில் ஒருவர், 'அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் யார் கட்டுப்படுகிறாரோ அவர் நேர்வழி பெற்றுவிட்டார்; யார் அவர்கள் இருவருக்கும் மாறு செய்கிறாரோ அவர் வழிகெட்டுவிட்டார்' என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நீர் மிகக் கெட்ட பேச்சாளர் ஆவீர்!' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கவனமற்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்திய பேச்சாளரைக் கண்டித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஷஹ்ஹுத்

சாட்சியுரைப் பிரார்த்தனை; இங்கு உரையின் தொடக்கத்தில் கூறப்பட்ட தொடக்கச் சொற்றொடர்.

நேர்வழி பெற்றவர்

அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து சரியான பாதையில் வாழ்பவர்.

வழிதவறியவர்

கீழ்ப்படியாமையால் சரியான பாதையை விட்டு விலகியவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் பேசும்போது, குறிப்பாக அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களையும் குறிப்பிடும்போது, சொற்களை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். கண்டிப்பு சொற்றொடர் அமைப்பை நோக்கியது: பேச்சாளர் «அவர்கள் இருவருக்கும்» என்று கூறினார்; அது அல்லாஹ்வும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களும் ஒரே நிலையில் இருப்பதைப் போலத் தோன்றியது. வழக்கமான சொற்றொடர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படிவது, அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வது என்பதாகும். இதன்மூலம் நபி ﷺ மரியாதையான மொழியை கற்பித்தார்கள்; அதேவேளை தூதருக்குக் கீழ்ப்படிவதை அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதிலிருந்து பிரிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உரையாற்றும்போது அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களையும் உரிய மரியாதையுடன் குறிப்பிடும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
  2. பேசுவதற்கு முன், சுருக்கமான சொற்றொடர் தவறான பொருளை ஏற்படுத்தாதா எனச் சரிபார்க்கவும்.
  3. கவனமற்ற சொற்களைத் தெளிவாகத் திருத்துங்கள்; ஆனால் பேச்சாளரை மேம்படுத்துவதிலேயே கவனம் செலுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.