நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3280

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஹ்ல் இப்னு சஅத் (ரலி) கூறினார்:

"நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் மக்களுடன் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது ஒரு பெண் எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்தப் பெண் தன்னை உங்களுக்குத் திருமணம் செய்து கொள்ளச் சமர்ப்பித்துள்ளார்; எனவே, இவர் விஷயத்தில் நீங்கள் என்ன முடிவு செய்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்' என்றார். நபி ﷺ அமைதியாக இருந்தார்; அவளுக்கு எந்த பதிலும் அளிக்கவில்லை. மீண்டும் அவள் எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்தப் பெண் தன்னை உங்களுக்குத் திருமணம் செய்து கொள்ளச் சமர்ப்பித்துள்ளார்; எனவே, இவர் விஷயத்தில் நீங்கள் என்ன முடிவு செய்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்' என்றார். அப்போது ஒரு ஆண் எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவளை எனக்குத் திருமணம் செய்து வையுங்கள்' என்றார். நபி ﷺ, 'உன்னிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'இல்லை' என்றார். நபி ﷺ, 'போய்த் தேடு; ஒரு இரும்பு மோதிரமாவது கிடைக்கிறதா என்று பார்' என்றார்கள். அவர் போய்த் தேடிவிட்டுத் திரும்பி வந்து, 'என்னால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை; ஒரு இரும்பு மோதிரம் கூடக் கிடைக்கவில்லை' என்றார். நபி ﷺ, 'உன்னிடம் குர்ஆனில் ஏதேனும் (மனனம்) உள்ளதா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'ஆம், இன்ன சூரா மற்றும் இன்ன சூரா என்னிடம் உள்ளன' என்றார். நபி ﷺ, 'உன்னிடம் உள்ள குர்ஆன் அறிவின் அடிப்படையில் இவளை நான் உனக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தேன்' என்றார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

எளிய மஹ்ராக, மணமகன் குர்ஆனிலிருந்து அறிந்ததை வழங்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹ்ர்

மணமகன் மணமகளுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய திருமணக் கொடை.

தன்னையே திருமணத்திற்காக வழங்குதல்

தன்னைத் திருமணத் துணையாக முன்வைத்தல்; இந்தச் சம்பவத்தில் நபி ﷺ அந்த முன்மொழிவை ஏற்கவில்லை.

குர்ஆனிலிருந்து நீ அறிந்தவற்றின் அடிப்படையில்

இங்கு குர்ஆன் அறிவு மஹ்ராக நிர்ணயிக்கப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மஹ்ர் பெரியதாகவோ விலையுயர்ந்ததாகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை என்றும், அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதிப்புள்ள பணமல்லாத கொடையும் போதுமானதாக இருக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ முதலில் அந்த மனிதரை இரும்பு மோதிரம் உட்பட ஏதாவது பொருளைத் தேடச் செய்தார்; பின்னர் குர்ஆன் அறிவை மஹ்ராக நிர்ணயித்தார். இந்தக் கொடையை எவ்வாறு வழங்குவது என்பது குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; தெளிவான ஒப்பந்தமோ இருதரப்பினரின் சம்மதமோ இன்றி மஹ்ரைத் தவிர்க்க இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மணமகள் பெறும் மஹ்ர் குறித்து திருமணத்திற்கு முன் தெளிவாகப் பேசி, ஒப்பந்தத்தை கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. மஹ்ரைச் செலுத்தக்கூடிய அளவில் வையுங்கள்; அதன் மதிப்பு அளவுக்கு மீறிய தொகையைச் சார்ந்ததல்ல.
  3. இருதரப்பினரும் தெளிவாகச் சம்மதித்தால் மட்டுமே அறிவையோ மார்க்கப் பணியையோ மஹ்ராகக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.