தண்ணீர் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 330

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தண்ணீர் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு கிராமவாசி எழுந்து மஸ்ஜிதில் சிறுநீர் கழித்தார். உடனே மக்கள் அவரைப் பிடிக்க முற்பட்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,

"அவரை விட்டுவிடுங்கள்! அவருடைய சிறுநீரின் மீது ஒரு வாளி தண்ணீரை ஊற்றுங்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழிக்கப்பட்டபோது நபி ﷺ அமைதியையும் சுத்தப்படுத்துதலையும் தேர்ந்தெடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலைவன அரபி

பாரம்பரியமாகப் பாலைவனத்தில் வாழ்ந்த அரபியர்.

ஒரு வாளி தண்ணீர்

அசுத்தம் பட்ட இடத்தைக் கழுவப் பயன்படுத்தப்படும் தண்ணீர்.

எளிதாக்குதல்

தேவையற்ற கடுமையின்றி மக்களுக்குக் கற்பித்தலும் அவர்களிடம் நடந்துகொள்வதும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தரையில் உள்ள அசுத்தத்தைத் தண்ணீரால் அகற்றலாம் என்றும், தீங்கு அல்லது நிலைமை மோசமடைவதைத் தடுப்பதே ஆசிரியரின் முதல் கடமை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த மனிதர் சிறுநீர் கழித்து முடிக்க நபி ﷺ அனுமதித்தார்; பின்னர் அந்த இடத்தைச் சுத்தம் செய்யும்படி உத்தரவிட்டார். தண்ணீரின் அளவு மற்றும் சுத்திகரிப்பு குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் கூடுதல் நிபந்தனைகளை விவாதிக்கின்றன. மார்க்கக் கவனத்துடன் மென்மையும் நடைமுறைத் தீர்வுகளும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு தவறுக்குப் பதிலளிக்கும்போது, முதலில் மேலும் தீங்கு ஏற்படுவதைத் தடுக்கும் முறையைப் பின்பற்றுங்கள்; பின்னர் சிறந்த வழியை அமைதியாக விளக்குங்கள்.
  2. அசுத்தமான இடத்தைத் தண்ணீரால் நடைமுறைக்கு ஏற்ற வகையில் சுத்தம் செய்து, அசுத்தம் பரவாமல் தடுக்கவும்.
  3. தூய்மை விதிகளை மறக்காமல் மக்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.