நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3346

Aishah bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aishah bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யூனுஸ் பின் அப்துல் அஃலா மற்றும் சுலைமான் பின் தாவூத் ஆகியோர் இப்னு வஹ்ப் வழியாகவும், யூனுஸ் இப்னு ஷிஹாப் வழியாகவும், உர்வா பின் அஸ்-சுபைர் கூறியதாகவும் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தனர்: அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் அல்லாஹ் அஸ்சா ஜல்லாவின் கூற்றான {

"இன்னும், நீங்கள் அனாதைப் பெண்களிடம் நீதி செலுத்த முடியாது என்று அஞ்சினால், உங்களுக்கு விருப்பமான பெண்களை மணந்து கொள்ளுங்கள்"} என்ற வசனம் பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "என் சகோதரியின் மகனே! இது தன் பொறுப்பாளரின் பாதுகாப்பில் இருக்கும் ஒரு அனாதைப் பெண்ணைக் குறிக்கிறது. அவளுடைய சொத்து அவனுடன் இணைந்திருக்கும். அவளுடைய செல்வமும் அழகும் அவனைக் கவரும். எனவே, அவளுடைய பொறுப்பாளர் அவளுக்கு உரிய மஹரை (திருமணக் கொடையை) முறையாகக் கொடுக்காமலும், மற்றவர்கள் கொடுப்பதைப் போன்று கொடுக்காமலும் அவளைத் திருமணம் செய்ய விரும்புவான். ஆகவே, அவர்கள் அப்பெண்களைத் திருமணம் செய்வதைத் தடை செய்யப்பட்டனர்; அவர்களுக்கு நீதியாக நடந்து, வழக்கமாகக் கொடுக்கப்படும் மஹரில் உயர்ந்த அளவை அவர்களுக்கு வழங்கினால் ஒழிய. மேலும், அவர்களைத் தவிர்த்து தங்களுக்கு விருப்பமான பிற பெண்களைத் திருமணம் செய்யுமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்." உர்வா கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "பின்னர் மக்கள் இவ்விஷயத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கேட்டனர். அப்போது அல்லாஹ் அஸ்சா ஜல்லா {"அவர்கள் பெண்கள் பற்றி உம்மிடம் தீர்ப்புக் கேட்கிறார்கள்; 'அல்லாஹ் அவர்கள் பற்றி உங்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்கிறான்' என்று கூறுக"} என்று தொடங்கி {"நீங்கள் அவர்களைத் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்"} என்பது வரையிலான வசனத்தை அருளினான்." ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் தஆலா குறிப்பிட்டு, வேதத்தில் ஓதப்படும் முதல் வசனமே {"இன்னும், நீங்கள் அனாதைப் பெண்களிடம் நீதி செலுத்த முடியாது என்று அஞ்சினால், உங்களுக்கு விருப்பமான பெண்களை மணந்து கொள்ளுங்கள்"} என்பதாகும்." மேலும் ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "இரண்டாவது வசனத்தில் உள்ள {"நீங்கள் அவர்களைத் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்"} என்பது, ஒருவர் தன் பொறுப்பில் உள்ள அனாதைப் பெண் செல்வத்திலும் அழகிலும் குறைவாக இருக்கும்போது அவளைத் திருமணம் செய்ய விரும்பாமல் இருப்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, அவர்கள் அனாதைப் பெண்களின் செல்வத்தை விரும்பி அவர்களைத் திருமணம் செய்வதைத் தடை செய்யப்பட்டனர்; அவர்களைத் திருமணம் செய்ய விரும்பாத காரணத்தினாலேயே, நீதியுடன் நடக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே இத்தடை விதிக்கப்பட்டது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திருமண விவகாரத்தில், ஒரு பாதுகாவலர் ஆதரவற்ற சிறுமியின் சொத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வலி

ஆதரவற்ற சிறுமியின் பராமரிப்பு மற்றும் நலன்களுக்குப் பொறுப்பான பாதுகாவலர்.

மஹர்

திருமணத்தின் போது மணமகன் மணமகளுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய பரிசு.

நீதியுடன் நடத்துதல்

அவளுடைய உரிமைகளின்படி நடந்து, பொருத்தமானதும் வழக்கமானதுமான அளவைவிடக் குறைவாக வழங்காமல் இருப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆயிஷாவின் விளக்கத்தை மேற்கோள் காட்டும் உரை விளக்க அறிஞர்கள் உட்பட, முற்கால அறிஞர்கள் இந்த வசனங்களை, ஆதரவற்ற சிறுமியின் சொத்துக்காக அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பியும் அவளுக்குப் போதாத மஹரை வழங்கும் பாதுகாவலர்களுக்கு எதிரான எச்சரிக்கையாகப் புரிந்துகொண்டனர். அவளுடைய சொத்தும் அழகும் அவளுடைய உரிமைகளைக் குறைப்பதற்கான காரணமாக இருக்கக் கூடாது. பாதுகாவலரால் நீதியாக நடக்க முடியாவிட்டால், அவர் வேறொரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும் என இந்த விளக்கம் சுட்டுகிறது. ஆகவே, ஆதரவற்ற சிறுமிகளின் நலன்களையும் திருமண உரிமைகளையும் பாதுகாக்க வேண்டிய கடமையை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆதரவற்ற சிறுமியின் திருமண விவகாரத்தில், அவளுடைய அனைத்து நிதி நலன்களையும் பாதுகாவலர் வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் கையாள வேண்டும்.
  2. அவளுடைய மஹர் சுதந்திரமாகவும் நீதியாகவும் நிர்ணயிக்கப்பட வேண்டும்; அவளுக்குக் குறைவாக வழங்குவதற்கான காரணமாக அவளுடைய சொத்தைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
  3. தன் பொறுப்பில் உள்ள ஆதரவற்றவரின் உரிமைகளை, தனக்குச் சாதகமான நலன் சம்பந்தப்பட்டிருந்தாலும், பாதுகாக்க வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.