Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3349
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
அபூ அல்-அஜ்ஃபா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"பெண்களின் மஹரை அதிகப்படுத்துவதில் நீங்கள் வரம்பு மீறாதீர்கள். ஏனெனில், இது இவ்வுலக வாழ்வில் ஒரு கௌரவமாகவோ அல்லது அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லாவிடத்தில் தக்வாவாகவோ இருந்திருந்தால், நபி ﷺ அவர்களே அதை முதலில் செய்திருப்பார்கள். ஆனால், நபி ﷺ அவர்கள் தம் மனைவியருக்கு எவருக்கும் பன்னிரண்டு உகிய்யாவிற்கு மேல் மஹர் கொடுக்கவில்லை; அவர்களின் புதல்வியருக்கும் பன்னிரண்டு உகிய்யாவிற்கு மேல் மஹர் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை. ஒருவர் பெண்ணுக்கான மஹரை அதிகரித்துக்கொண்டே சென்று, இறுதியில் அவள் மீது தன் உள்ளத்தில் பகைமை கொண்டு, 'நீ எனக்கு 'அலகுல்-கிர்பா'வைச் சுமத்திவிட்டாய்' என்று சொல்லும் நிலைக்கு ஆளாகிறார்." (அறிவிப்பாளர் சலமா கூறுகிறார்:) "நான் அரபிகளிடையே பிறந்தவனாக இருந்தும் 'அலகுல்-கிர்பா' என்ற சொல்லின் பொருளை அறியாதவனாக இருந்தேன்." மேலும் உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "உங்களில் சிலர், போர்களில் கொல்லப்பட்டவர்கள் அல்லது இறந்தவர்கள் பற்றி, 'இன்னார் ஷஹீதாகி விட்டார்' அல்லது 'இன்னார் ஷஹீதாக இறந்துவிட்டார்' என்று கூறுகிறீர்கள். ஆனால், அவர் தன் வாகனத்தின் பின்புறத்தை வணிகப் பொருட்களால் நிரப்பியிருக்கலாம் அல்லது தங்கம் அல்லது வெள்ளியால் தன் சேணத்தை அலங்கரித்து வியாபாரம் தேடிச் சென்றிருக்கலாம். எனவே, அவ்வாறு கூறாதீர்கள்! மாறாக, நபி ﷺ அவர்கள் கூறியது போலவே கூறுங்கள்: 'அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டவர் அல்லது இறந்தவர் சொர்க்கத்தில் இருப்பார்'."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அதிகமான மஹ்ர் மற்றும் ஆதாரமற்ற ஷஹீது எனும் கூற்றுகள் குறித்து உமர் எச்சரிக்கிறார்.
வரலாற்று எடை அலகு; நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகள் மற்றும் மகள்களின் மஹ்ருக்குக் குறிப்பிடப்பட்ட அதிகபட்ச அளவு பன்னிரண்டு உக்கியா.
ஒருவர் தாம் சுமந்ததாகக் கூறும் கடுமையான நிதிச் சுமையைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யும் நேர்மையான முயற்சி; குறிப்பிட்ட ஒருவருக்கு ஷஹீது நிலையை வழங்குவதில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என இந்தக் கூற்று அறிவுறுத்துகிறது.
மஹ்ர் என்பது கௌரவத்திற்கான போட்டியாக இருக்கக் கூடாது என்றும், நிதிச் சுமைகளையும் மக்களிடையேயான பகைமையையும் தவிர்ப்பது விவேகமானது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மஹ்ர் பெண்ணின் உரிமையாகும்; உமர் நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை மிதத்திற்கான முன்மாதிரியாகக் குறிப்பிடுகிறார், ஒவ்வொரு மஹ்ரையும் கட்டுப்படுத்தும் நிரந்தர உச்சவரம்பாக அல்ல. அல்லாஹ்விடம் ஒருவருக்கு இறுதியில் கிடைக்கும் நிலை குறித்து உறுதியான தீர்ப்பு வழங்குவதையும் அவரது கூற்று எச்சரிக்கிறது: நபியின் பொதுவான வாக்குறுதியை மேற்கோள் காட்டலாம்; ஆனால் ஆதாரமின்றி குறிப்பிட்ட இறந்த ஒருவரை நிச்சயமாக ஷஹீது என்று கூறக் கூடாது.
- பெண்ணின் உரிமையையும் மணமகனின் பொருளாதாரத் திறனையும் கருத்தில் கொண்டு, மஹ்ரைப் பற்றி வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் பேசுங்கள்.
- அதிக மஹ்ரை அந்தஸ்தின் அடையாளமாக்காதீர்கள்; நிதி ஒப்பந்தங்கள் பின்னர் பழிப்பையோ மனக்கசப்பையோ ஏற்படுத்தாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஆதாரமின்றி இறந்த ஒருவரை ஷஹீது என்று கூறாதீர்கள்; நபி ﷺ கற்றுத்தந்த சொற்களையே பின்பற்றுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மஹ்ரில் அளவுமீறுவதைத் தவிர்க்க உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் கூறிய ஊக்குவிப்புக்கு கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3350 (Sahih)திருமண நூலின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மஹ்ர் மற்றும் மிதம் பற்றிய விவாதத்தைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.