நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3359

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹாரூன் பின் அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: மஃன் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: மாலிக் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் அபூ ஹாஸிமிடமிருந்து, அவர் சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு பெண் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக நான் என்னை உங்களுக்கு மணமுடித்துக் கொடுத்துவிட்டேன்" என்று கூறினார். அவர் நீண்ட நேரம் நின்று கொண்டிருந்தார். பின்னர் ஒருவர் எழுந்து, "உங்களுக்கு அவரிடம் தேவை இல்லையென்றால், அவரை எனக்கு மணமுடித்து வையுங்கள்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "உன்னிடம் ஏதேனும் பொருள் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "என்னிடம் எதுவும் இல்லை" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "இரும்பு மோதிரமாவது தேடிப்பார்" என்று கூறினார்கள். அவர் தேடினார், ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவரிடம், "உன்னிடம் குர்ஆனில் ஏதேனும் (மனனம்) உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம், இன்ன சூரா மற்றும் இன்ன சூரா" என்று பல சூராக்களின் பெயர்களைக் கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "உன்னிடம் உள்ள குர்ஆன் அறிவின் அடிப்படையில் அவளை நான் உனக்கு மணமுடித்து வைத்துவிட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

எளிய திருமணக் கொடை போதுமானதாக இருக்கலாம்; குர்ஆன் அதற்கான அடிப்படையாகக் குறிப்பிடப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹ்ர்

மணமகன் மணமகளுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய திருமணக் கொடை.

“நான் என்னை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்”

அந்தப் பெண் நபி ﷺ அவர்களைத் திருமணம் செய்ய முன்வந்தார்; பின்னர் ஒருவர் அவரைத் திருமணம் செய்யக் கேட்டார்.

“குர்ஆனில் உனக்குத் தெரிந்தவற்றின் அடிப்படையில்”

இந்தச் சூழலில், குர்ஆன் வசனங்களை அறிந்திருப்பது அல்லது மனனம் செய்திருப்பது திருமணக் கொடையாகக் குறிப்பிடப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மஹ்ர் பெரிதாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்றும், எளிய கொடையும் போதுமானதாக இருக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குர்ஆன் குறிப்பிடப்படுவது அறிவுக்கும் கற்பித்தலுக்கும் உள்ள மதிப்பைக் காட்டுகிறது; இதை மஹ்ராகக் கொள்ளும் விதம் மற்றும் அதற்கான நிபந்தனைகள் குறித்து ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். மணமகளின் சம்மதமின்றி அவளைத் திருமணம் செய்து வைக்க இந்த ஹதீஸ் ஆதாரமல்ல: அவளது சம்மதம் அவசியம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மஹ்ர் குறித்து அளவுக்கு மீறிய கோரிக்கைகள் வைத்து திருமணத்தைத் தேவையின்றி கடினமாக்காதீர்கள்.
  2. திருமணக் கொடையைத் தெளிவாகவும் இருதரப்பு சம்மதத்துடனும் பேசித் தீர்மானியுங்கள்.
  3. மார்க்க அறிவைப் போற்றி, அதை மற்றவர்களுக்குக் கவனமாக எடுத்துரையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.