Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3364
Salamah ibn al-Muhabbaq அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ " .
முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் பஸீஉ அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள். யஸீத் அவர்கள் கூறினார்: சயீத் அவர்கள் கதாதாவிடமிருந்து, அவர் ஹசனிடமிருந்து, அவர் சலமா பின் அல்-முஹப்பக் அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் தம் மனைவியின் அடிமைப் பெண்ணுடன் உறவு கொண்டார். இந்த விஷயம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டது. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அவர் அவளைக் கட்டாயப்படுத்தியிருந்தால், அவள் அவரது சொத்திலிருந்து விடுதலை பெறுவாள்; மேலும் அவளுடைய எஜமானிக்கு (மனைவிக்கு) ஈடாக மற்றொரு அடிமைப் பெண்ணை அவர் வழங்க வேண்டும். அவள் இதற்குச் சம்மதித்து உடன்பட்டிருந்தால், அவள் தன் எஜமானிக்கே சொந்தமானவள்; ஆயினும் அவருடைய குற்றத்திற்கு ஈடாக அவளுடைய எஜமானிக்கு ஈடான மற்றொரு அடிமைப் பெண்ணை அவர் வழங்க வேண்டும்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு, பிறருக்குச் சொந்தமான அடிமைப் பெண்ணைத் தவறாக நடத்தும்போது ஏற்படும் கட்டாயப்படுத்தலும் இழப்பீடும் பற்றிப் பேசுகிறது.
விருப்பமின்றி, வற்புறுத்தல் அல்லது வன்முறை மூலம் ஏதாவது செய்ய வைக்கப்பட்டவர்.
வரலாற்றுச் சூழலில் அடிமைப் பெண்ணின் உரிமையாளராகக் குறிப்பிடப்பட்ட பெண்.
தீர்ப்பின்படி மதிப்பில் ஒத்ததாக இருந்த மாற்று அடிமைப் பெண்.
இந்த அறிவிப்பு, கட்டாயப்படுத்தலையும் சம்மதத்தையும் வேறுபடுத்தி, இரு சூழல்களிலும் உரிமையாளர் பெண்ணுக்கு பண இழப்பீடு வழங்கப்பட வேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறது. அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமாக இருப்பதால், இந்த உரையைத் தனித்து சட்ட அடிப்படையாகக் கொள்ள முடியாது. அறிஞர்கள் இத்தகைய விவகாரங்களை வலுவான ஆதாரங்களையும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்டக் கொள்கைகளையும் கொண்டு மதிப்பிடுகின்றனர்; பொறுப்புக்கான விவரங்கள் சட்டப் பள்ளிகளுக்கு இடையே மாறுபடுகின்றன. அடிமைத்தனத்தின் வரலாற்றுச் சூழல் பாலியல் கட்டாயப்படுத்தலுக்கு நியாயம் அளிக்காது: கட்டாயப்படுத்தலும் உரிமைகளை மீறுவதும் கடுமையான அநீதியாகும்.
- உடல் எல்லைகளை மதிக்கவும்; கட்டாயப்படுத்தலும் பாலியல் துஷ்பிரயோகமும் அநீதியாகும், அவை தீவிரமாகக் கையாளப்பட வேண்டும்.
- சட்டபூர்வமான காரணமின்றி பிறருடைய உரிமையையோ சொத்தையோ எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; நியாயமான நடைமுறைகளின் வழியாகத் தீங்கைச் சரிசெய்யுங்கள்.
- பலவீனமான அறிவிப்பை மட்டும் கொண்டு மதத் தீர்ப்புகளை அமைக்காதீர்கள்; நம்பகமான அறிஞர்களையும் வலுவான ஆதாரங்களையும் அணுகுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.