நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3371

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-ஹஸன் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அகீல் இப்னு அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்கள் பனூ ஜுஷம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணை மணமுடித்தார்கள். அப்போது அவர்களிடம், 'உங்களுக்கு இணக்கமும் ஆண் மக்களும் கிடைக்கட்டும்' என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கற்றுத் தந்தபடி கூறுங்கள்: பாரகல்லாஹு ஃபீக்கும் வ பாரக லக்கும் (அல்லாஹ் உங்களுக்கு பரக்கத் செய்வானாக! மேலும் உங்களுக்காக பரக்கத்தை வழங்குவானாக!)' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அகீல், பாரம்பரிய திருமண வாழ்த்தை நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனையால் மாற்றினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ ஜுஷம்

அந்தப் பெண் சேர்ந்திருந்த குலத்தின் பெயர்.

ஒற்றுமையும் மகன்களும்

நல்ல திருமண வாழ்வும் ஆண் குழந்தைகளும் கிடைக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையுடன் கூறப்படும் பாரம்பரிய திருமண வாழ்த்து.

அல்லாஹ் உங்களுக்கு அருள் புரிந்து, உங்களுக்கு அருள்வளம் வழங்குவானாக

இணையை அல்லாஹ் ஆசீர்வதிக்கவும், அவர்களின் வாழ்க்கையை அருள்வளத்தால் நிரப்பவும் வேண்டுகின்ற பிரார்த்தனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

புதிதாகத் திருமணமானவர்களுக்கு அருள்வளம் வேண்டி பிரார்த்தித்து வாழ்த்துவது நல்லது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அகீல் பாரம்பரியச் சொற்றொடரை விரோதமாகக் கருதி மறுக்கவில்லை; மாறாக நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களைச் சிறந்த தேர்வாகச் சுட்டினார். திருமண வாழ்த்து மகன்கள் கிடைக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கைக்கு மட்டும் கட்டுப்பட வேண்டியதில்லை என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புதுமணத் தம்பதிகளுக்கு நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனையைப் பயன்படுத்தி அருள்வளம் வேண்டுங்கள்.
  2. வாழ்த்தும்போது குழந்தைகள் பிறப்பதை மட்டும் வலியுறுத்தாமல், அருள்வளத்தையும் நலனையும் முன்னிறுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.