நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3388

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுமைத் அட்-தவீல் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து பின்வருமாறு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குறைஷிகளுக்கும் அன்சாரிகளுக்கும் இடையே சகோதரத்துவ உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தினார்கள். அதன்படி, சஅத் பின் அர்-ரபீஉ மற்றும் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் ஆகிய இருவருக்கும் இடையே சகோதரத்துவத்தை ஏற்படுத்தினார்கள். சஅத் (ரலி) அவரிடம், 'என்னிடம் செல்வம் உள்ளது; அதை நமக்குள் இருவருக்கும் சமமாகப் பிரித்துக் கொள்கிறேன். மேலும் எனக்கு இரண்டு மனைவிகள் உள்ளனர்; அவர்களில் உங்களுக்கு விருப்பமானவரை நீங்கள் தேர்ந்தெடுங்கள், நான் அவரை விவாகரத்து செய்கிறேன்; அவரது இத்தா காலம் முடிந்ததும் நீங்கள் அவரைத் திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார். அதற்கு அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி), 'அல்லாஹ் உங்கள் குடும்பத்திலும் செல்வத்திலும் உங்களுக்கு பரக்கத் வைப்பானாக! எனக்குச் சந்தையின் வழியைக் காட்டுங்கள்' என்று கூறினார். அவர் சந்தைக்குச் சென்று, வெண்ணெய் மற்றும் பாலடைக்கட்டி ஆகியவற்றை வாங்கிக்கொண்டு வரும் வரை திரும்பவில்லை. பின்னர் ஒருநாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் மஞ்சள் நிற வாசனைத் திரவியத்தின் சுவடுகளைக் கண்டார்கள். 'இது என்ன?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொண்டேன்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள் ﷺ, 'ஒரு ஆட்டையாவது வைத்து விருந்து (வலீமா) கொடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்." என்று அனஸ் (ரலி) கூறக் கேட்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸஅத் தனது செல்வத்தை வழங்க முன்வந்தார்; ஆனால் அப்துர்-ரஹ்மான் தானே உழைத்து திருமணம் செய்வதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸஅத் இப்னு அர்ரபீஉக்கும் அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃபுக்கும் இடையே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஏற்படுத்திய சகோதரத்துவத்தை ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; பின்னர் அப்துர்-ரஹ்மான் திருமணம் செய்துகொண்டதையும் விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ʿiddah

விவாகரத்துக்குப் பிறகு அல்லது துணைவர் இறந்தபின் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய, மார்க்கம் நிர்ணயித்த காத்திருப்புக் காலம்.

வலீமா

திருமணத்தை முன்னிட்டு வழங்கப்படும் விருந்து.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் உதவிய மதீனாவாசிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவையில் உள்ள சகோதரருக்கு உதவுவதையும், அதேவேளை அவரது சொந்தத் தேர்வையும் கண்ணியத்தையும் மதிப்பதையும் இந்த நிகழ்விலிருந்து அறிஞர்கள் பரிந்துரைக்கின்றனர். அப்துர்-ரஹ்மானின் பதில், உழைத்து தமக்கான வாழ்வாதாரத்தைத் தாமே ஈட்டுவது நற்பலன் தரும் செயல் என்பதைக் காட்டுகிறது. வலீமா வழங்குமாறு ஊக்குவிப்பது பரிந்துரையே; «ஒரு ஆட்டையாவது கொண்டு» என்ற சொற்கள், ஒருவரின் வசதிக்கேற்ப விருந்து வழங்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வலீமாவைப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயலாகக் கருதுகின்றன; திருமணத்தின் செல்லுபடியாக்கத்திற்கான நிபந்தனையாக அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புதிதாக வந்தவர் அல்லது உதவி தேவைப்படுபவருக்கு, அவரது சுயசார்பைக் குலைக்காமல் நடைமுறையான ஆதரவு வழங்குங்கள்.
  2. நேர்மையான உழைப்பைப் போற்றி, உங்கள் வாழ்வாதாரத்தை ஈட்ட ஹலாலான வழியைத் தேடுங்கள்.
  3. உங்கள் வசதிக்கேற்ற வலீமாவுடன் திருமணத்தைக் கொண்டாடுங்கள்; தாராள மனப்பான்மையை செல்வத்துடன் மட்டும் இணைக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.