Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3436
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Nafi'an‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஒரு பாரசீக அண்டை வீட்டார் இருந்தார். அவர் சுவையான குழம்பு (சூப்) தயாரிப்பதில் வல்லவர். ஒருநாள் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார்; அப்போது ஆயிஷா (ரலி) அவர்களும் அங்கே இருந்தார்கள். அந்த நபர் தம் கையால் சாடை காட்டி, 'வருங்கள்' என்று அழைத்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களைச் சுட்டிக்காட்டி, 'இவரும் வருவார்களா?' என்று சாடை செய்தார்கள். அதற்கு அந்த நபர் தம் கையால் 'வேண்டாம்' என்று இரண்டு அல்லது மூன்று முறை சாடை காட்டினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது பாரசீக அண்டை வீட்டாரின் விருந்தில் ஆயிஷாவையும் பங்கேற்கச் செய்ய விரும்பினார்.
பாரசீக வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அண்டை வீட்டார்; ஹதீஸ் அவரது வம்சாவளியைக் குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை.
சமைக்கப்பட்ட உணவு; அந்த அண்டை வீட்டார் சுவையான சூப்புக்குப் பெயர் பெற்றிருந்தார்.
கை அசைவால் அழைப்பையோ பதிலையோ தெரிவித்தார்.
வெவ்வேறு வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்களிடையிலும் நல்ல அண்டை உறவும் விருந்தோம்பலும் மதிப்புமிக்கவை என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஆயிஷாவின் கவனத்தை ஈர்க்க நபி ﷺ சைகை செய்து, அவரது உடனிருப்பையும் அழைப்பில் அவருக்குரிய பங்கையும் முக்கியமாகக் கருதியதை வெளிப்படுத்தினார். இந்த அறிவிப்பு ஒரு சைகையை விவரிக்கிறது; இது மட்டும் அழைப்புகள் குறித்த பொதுவான விதியை நிறுவுவதில்லை.
- நீங்கள் உங்கள் துணையுடன் இருக்கும்போது அழைப்பு வந்தால் அவரையும் பங்கேற்கச் செய்யுங்கள்.
- அண்டை வீட்டாரின் வம்சாவளியைப் பொருட்படுத்தாமல் அவர்களுடன் நல்லுறவைப் பேணுங்கள்.
- உரையாடலிலோ வழங்கப்படும் ஒன்றிலோ மற்றவர்களைச் சேர்க்க நட்பான, தெளிவான சைகைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே நூலில் இச்செய்திக்கு அருகில் இடம்பெற்று, அழைப்புகளின் சமூகச் சூழலை விளக்க உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் செய்தியும் அத்தியாயத்தின் அருகிலுள்ள சூழலில் இடம்பெற்று, நபி ﷺ அவர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் குறித்து கூடுதல் தகவல் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.