தலாக் பற்றிய நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3437

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தலாக் பற்றிய நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் மன்சூர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: மாலிக் மற்றும் ஹாரிஸ் பின் மிஸ்கீன் ஆகியோர் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினர்; ஹாரிஸ் பின் மிஸ்கீனுக்கு வாசித்துக் காட்டப்பட்டபோது நான் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன். இப்னுல் காசிம் வழியாக, அவர் கூறினார்: மாலிக் எனக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா பின் சயீத் வழியாக, முஹம்மத் பின் இப்ராஹீம் வழியாக, அல்கமா பின் வக்காஸ் வழியாக, உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) வழியாக - ஹாரிஸின் ஹதீஸில் உமர் சொல்வதைத் தாம் கேட்டதாக உள்ளது - அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாகச் செயல்கள் நிய்யத்தை (எண்ணத்தை) பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவர் நிய்யம் செய்ததே கிடைக்கும். எனவே, யாருடைய ஹிஜ்ரத் (இடப்பெயர்வு) அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவுமோ இருந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவுமே ஆகும். யாருடைய ஹிஜ்ரத் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்வதற்காகவோ இருந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக இடம்பெயர்ந்தாரோ அதற்காகவே ஆகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு செயலின் மதிப்பு, அது செய்யப்படும் நோக்கத்தைப் பொறுத்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நிய்யத்

ஒருவர் ஒரு செயலைச் செய்யும் உள்ளார்ந்த நோக்கம்.

ஹிஜ்ரத்

மார்க்கத்திற்காகப் புலம்பெயர்தல்; நோக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்க நபி ﷺ இங்கு இதை ஓர் உதாரணமாகக் கூறுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை வணக்கங்களுக்கும் பிற செயல்களுக்கும் அடிப்படை விதியாகக் கருதுகின்றனர்: ஒரு செயலின் ஆன்மிக மதிப்பையும் நற்கூலியையும் நோக்கமே தீர்மானிக்கிறது. கட்டாயமான வணக்கத்தையும் விருப்பமான வணக்கத்தையும் வேறுபடுத்துவது போன்ற சில வணக்கங்களை நோக்கம் வேறுபடுத்துகிறது என்று சட்டப் பள்ளிகள் வலியுறுத்துகின்றன. உலக ஆதாயத்திற்காக மட்டுமே செய்யப்படும் போது, தன்னளவில் நல்ல செயல்கூட எதிர்பார்க்கப்பட்ட நற்கூலியைத் தராது என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான செயலைச் செய்வதற்கு முன் சிறிது நேரம் ஒதுக்கி உங்கள் நோக்கத்தை நேர்மையாகச் சோதித்துப் பாருங்கள்.
  2. அங்கீகாரம் அல்லது ஆதாயத்திற்காக மட்டுமல்லாமல், அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி நற்செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
  3. உலகியல் நோக்கத்தை நாடினால், அதைப் பற்றி நேர்மையாக இருங்கள்; அதற்கு மார்க்க நற்கூலியைச் சேர்த்துக் கூறாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.