Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3448
Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5அவரது தந்தை, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:
"பரீரா தொடர்பாக மூன்று தீர்ப்புகள் வழங்கப்பட்டன. அவளுடைய உரிமையாளர்கள் அவளை விற்க விரும்பினர், ஆனால் 'வலா' (விடுதலை அளித்தவருக்கான உரிமை) தங்களுக்கே சொந்தம் என்று நிபந்தனை விதித்தனர். இதை நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அவர்கள், 'அவளை வாங்கி விடுதலை அளிப்பாயாக! ஏனெனில், வலா என்பது விடுதலை அளிப்பவருக்கே உரியது' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவள் விடுதலை செய்யப்பட்டாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளுக்குத் தேர்வுரிமை அளித்தார்கள்; அவள் தன்னையே (சுதந்திரத்தை) தேர்ந்தெடுத்தாள். மேலும், அவளுக்குச் சதகா (தர்மம்) கொடுக்கப்படும்போது, அதிலிருந்து எங்களுக்குப் பரிசாகக் கொடுப்பார். இதை நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன். அவர்கள், 'அதைச் சாப்பிடுங்கள்! ஏனெனில் அது அவளுக்குச் சதகாவாகவும், எங்களுக்குப் பரிசாகவும் உள்ளது' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவரை விடுதலை செய்தவருக்கே வலா உரிமை சேரும்; பெறப்பட்ட ஸதகா, பெறுபவருக்கு மற்றொருவருக்கான பரிசாக அமையலாம்.
ஒருவரை விடுதலை செய்வதால் உருவாகும் சட்ட உறவு; அதன் உரிமைகள் விடுதலை செய்தவருக்குச் சேரும்.
அதற்குத் தகுதியானவருக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் கொடை.
வலா குறித்த கூற்றிலிருந்து, விடுதலை உறவை விற்பனை நிபந்தனையின் மூலம் முந்தைய உரிமையாளர்களுக்கு ஒதுக்க முடியாது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு, தனது திருமணத்தில் தொடர்வதா அல்லது அதிலிருந்து விலகுவதா என்ற தேர்வு பரீராவுக்கு வழங்கப்பட்டது; அந்தத் தேர்வுக்கான அவரது உரிமையை நிறுவ இந்த அறிவிப்பு மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. மேலும், ஒருவர் ஸதகாவாகப் பெற்ற பொருள், அவர் பிறருக்குக் கொடுக்கும் பரிசாக மாறலாம்; எனவே ஆயிஷாவும் நபி ﷺ அவர்களும் அதிலிருந்து உண்ண அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
- ஒப்பந்தத்திற்கு முன்பே செல்லுபடியாகும் நிபந்தனைகளைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்; ஒரு நிபந்தனை மதக் கொள்கைக்கு முரண்பட்டால் அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- விடுதலை அல்லது வேறு மாற்றத்திற்குப் பிறகு தேர்வு செய்யும் உரிமை பெற்றவரைத் தானாக முடிவெடுக்க இடமளியுங்கள்.
- பரிசைப் பெறுபவர் அதை எவ்வாறு பெற்றார் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, அதற்குரிய விதிகளை மதியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அவரது விற்பனை நிபந்தனைகளையும் வலா உரிமையையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)பரீராவை வாங்கும் ஆயிஷாவின் எண்ணத்தை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரித்து, வலா விவகாரத்தையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)ஆயிஷாவிடம் பரீரா விடுத்த கோரிக்கையைக் குறிப்பிடும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அவரது சூழ்நிலை குறித்த கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.