Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3457
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ . قَالَ " وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ " لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
ஹுஸைன் பின் ஹுரைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஃபள்ல் பின் மூஸா எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் மஃமரிடமிருந்து, அவர் ஹகம் பின் அபானிடமிருந்து, அவர் இக்ரிமாவிலிருந்து, அவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அவர் தம் மனைவியுடன் 'ழிஹார்' செய்திருந்த நிலையில், அவளுடன் உடலுறவு கொண்டிருந்தார். அவர் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் என் மனைவியுடன் 'ழிஹார்' செய்தேன், பின்னர் பிராயச்சித்தம் செய்வதற்கு முன்பே அவளுடன் உடலுறவு கொண்டுவிட்டேன்." நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் உனக்கு ரஹ்மத் செய்வானாக! இதனைச் செய்ய உன்னைத் தூண்டியது என்ன?" அவர் கூறினார்: "நிலவொளியில் அவளுடைய கால் சலங்கையை நான் பார்த்தேன்." நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல கட்டளையிட்டதை நீ நிறைவேற்றும் வரை அவளை நெருங்காதே."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கணவர் ழிஹார் கூறிய பிறகு, மனைவியை அணுகுவதற்கு முன் அவர் விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
ஒரு ஆண், நிரந்தரமாகத் தமக்கு மணமுடிக்கத் தடைசெய்யப்பட்ட பெண்ணுடன்—உதாரணமாகத் தன் தாயுடன்—தன் மனைவியை ஒப்பிட்டு, அவளைத் தனக்குத் தடைசெய்துகொள்வதாக அறிவிப்பது.
ழிஹார் செய்த பிறகு, தம்பதியர் மீண்டும் உடலுறவு கொள்வதற்கு முன் நிறைவேற்ற வேண்டிய, மார்க்கம் விதித்த பரிகாரம்.
ழிஹார் கூறியவர், விதிக்கப்பட்ட கஃப்பாராவை நிறைவேற்றுவதற்கு முன் தன் மனைவியை அணுகக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இதற்கான வரிசையைத் திருக்குர்ஆன் குறிப்பிடுகிறது: முதலில் ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்ய வேண்டும்; அது இயலாவிட்டால் தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்க வேண்டும்; அதுவும் இயலாதவர் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும் (திருக்குர்ஆன் 58:3–4). இந்தப் பரிகாரத்தின் விவரங்களையும் நிபந்தனைகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் கஃப்பாராவுக்கு முன் உடலுறவு கொள்வது அனுமதிக்கப்படாது என்பதில் அவை ஒத்துள்ளன.
- மார்க்கம் அல்லது உறவு சார்ந்த விஷயத்தில் அவசரப்பட்டுப் பேசாதீர்கள்; செயல்படுவதற்கு முன் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- நீங்கள் ழிஹார் கூறியிருந்தால், விதிக்கப்பட்ட வரிசையைப் பின்பற்றி, மனைவியை அணுகுவதற்கு முன் கஃப்பாராவை நிறைவேற்றுங்கள்.
- உங்கள் தவறை நம்பகமான அறிஞரிடம் நேர்மையாக எடுத்துரைத்து, அதன் விளைவுகளுக்குப் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அதே முக்கிய அறிவிப்பாளர்கள் வழியாக வந்துள்ளது; ழிஹார் தொடர்பான வழிகாட்டுதலையும் கஃப்பாராவை நிறைவேற்றுவதையும் அவற்றின் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)அத்தகைய அறிவிப்பு தானாகவே விவாகரத்தாகாது என்பதை இப்னு அப்பாஸ் தெளிவுபடுத்துகிறார்; இதனால் ழிஹாரையும் தலாக்கையும் வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்ளலாம்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.