Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3458
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
இக்ரிமா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒருவர் தம் மனைவியுடன் 'ழிஹார்' செய்தார். பின்னர் பிராயச்சித்தம் செய்வதற்கு முன்பே அவருடன் உடலுறவு கொண்டார். இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம்,
"எது உன்னை இதற்குத் தூண்டியது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு ரஹ்மத் செய்வானாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிலவொளியில் அவருடைய கால் சிலம்புகளையோ அல்லது கணுக்கால்களையோ நான் பார்த்துவிட்டேன்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்ல உனக்குக் கட்டளையிட்டதை நீ நிறைவேற்றும் வரை அவரை விட்டு விலகியிரு" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ழிஹார் கூறிய பிறகு, விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தை நிறைவேற்றும் வரை கணவன் மனைவியிடமிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்.
ஒரு மனிதர் தன் மனைவியிடம் ழிஹார் கூறினார்; பரிகாரத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு முன் அவளுடன் உடலுறவு கொண்டார்; பின்னர் அந்த விவகாரத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துரைத்தார்.
ஒரு மனிதர் தன் மனைவியைத் தனக்கு நிரந்தரமாகத் தடை செய்யப்பட்ட பெண்ணுடன், உதாரணமாகத் தன் தாயுடன், ஒப்பிடுவது. இந்தக் கூற்றுக்கென தனியான சட்டங்கள் உள்ளன; அது தானாகவே விவாகரத்தாகாது.
ஒரு மீறலுக்காக விதிக்கப்பட்ட ஈடுசெய்யும் செயல். ழிஹார் ஏற்பட்டால், திருமண வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடர்வதற்கு முன் கணவன் இதை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
ழிஹாருக்குப் பிறகு கஃப்பாரா நிறைவேற்றப்படும் முன் உடலுறவு கொள்வது அனுமதிக்கப்படாது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். முதலில் அடிமையை விடுதலை செய்ய வேண்டும் என்றும்; அது இயலாவிட்டால் தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்க வேண்டும் என்றும்; அதுவும் இயலாவிட்டால் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும் என்றும் குர்ஆன் வரிசைப்படுத்துகிறது (குர்ஆன் 58:3–4). கஃப்பாராவுக்கு முன் உடலுறவு கொள்வதன் துல்லியமான கடமை மற்றும் விளைவுகள் குறித்து சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. இருப்பினும், அல்லாஹ்வின் கட்டளையை நிறைவேற்றும் வரை மனைவியிடமிருந்து விலகியிருக்குமாறு நபி ﷺ அறிவுறுத்தியதன்படி கணவன் நடக்க வேண்டும்.
- திருமண உறவைப் பாதிக்கும் சொற்களின் மார்க்க விளைவுகளை அறியாமல் அவற்றைக் கூறாதீர்கள்.
- ழிஹார் கூறியவர், விதிக்கப்பட்ட கஃப்பாராவை நிறைவேற்றும் வரை உடலுறவைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
- தவறு நடந்தால், நம்பகமான மார்க்க வழிகாட்டுதலைப் பெற்று, விதிக்கப்பட்ட திருத்த நடவடிக்கைகளை கவனமாக நிறைவேற்றுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஹசன் அறிவிப்பும் ழிஹார் கூறிய ஒருவரைப் பற்றியது; கஃப்பாராவின் கடமையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)ஒருவர் தன் மனைவியைத் தனக்குத் தடைசெய்துகொள்வதால் மட்டும் அவளை விவாகரத்து செய்ததாகிவிடாது என இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார்; இது ழிஹாரையும் தலாக்கையும் வேறுபடுத்த உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.