Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3459
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: முஅ்தமிர் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார். மேலும், முஹம்மது இப்னு அப்தில் அஃலா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: முஅ்தமிர் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: நான் ஹகம் இப்னு அபானைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: நான் இக்ரிமாவைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் நபியே! நிச்சயமாக நான் என் மனைவியுடன் 'ழிஹார்' செய்துவிட்டேன், பின்னர் எனக்குக் கடமையானதைச் செய்வதற்கு முன்பே அவளுடன் உடலுறவு கொண்டேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "எது உன்னை இதற்குத் தூண்டியது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் நபியே! நிலவொளியில் அவளுடைய கால்களின் வெண்மையை நான் கண்டுவிட்டேன்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்கள், "உனக்குக் கடமையானதை நீ நிறைவேற்றும் வரை (அவளை விட்டு) விலகியிரு" என்று கூறினார்கள். இஸ்ஹாக் தமது ஹதீஸில், "உனக்குக் கடமையானதை நீ நிறைவேற்றும் வரை அவளை விட்டு விலகியிரு" என்று கூறினார். இந்த வாசகம் முஹம்மதுடையதாகும். அபூ அப்திர் ரஹ்மான் கூறினார்: முஸ்னத் ஹதீஸை விட முர்ஸல் ஹதீஸே சரியானதாக இருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது. சுபுஹானஹூ வ தஆலாவான அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Ẓihār செய்த பிறகு, கட்டாயப் பரிகாரத்தை நிறைவேற்றும் வரை கணவர் உடலுறவைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
ஒரு ஆண் தனது மனைவியைத் தாயைப் போன்ற தனக்கு மணமுடிக்கத் தடை செய்யப்பட்ட பெண்ணுடன் ஒப்பிடும் கூற்று. இது வழக்கமான விவாகரத்து அல்ல; ஆனால் பரிகாரத்தை அவசியமாக்குகிறது.
ẓihār-ன் விளைவுகளைச் சரிசெய்ய விதிக்கப்பட்ட செயல்; இதற்கான குறிப்பிட்ட வரிசையை குர்ஆன் கூறுகிறது.
அறிவிப்பாளர் தொடரில் ஸஹாபியைச் சொல்லாமல், ஒரு தாபிஈ நபி ﷺ அவர்களைக் குறிப்பிடும் அறிவிப்பு.
ẓihār திருமண உறவை முடிவுக்குக் கொண்டுவராது; இருப்பினும் பரிகாரத்திற்கு முன் உடலுறவு அனுமதிக்கப்படாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தை நிறைவேற்றும் வரை கணவர் தவிர்த்திருக்க வேண்டும். குர்ஆன் இதற்கான வரிசையைச் சொல்கிறது: ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்தல், தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றல், அல்லது—அது இயலாதபோது—அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளித்தல் (குர்ஆன் 58:3–4). சட்டப் பள்ளிகள் தங்களின் ஃபிக்ஹில் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளையும் விளைவுகளையும் விவாதிக்கின்றன; ஹதீஸ் முக்கியமாகத் தவிர்க்க வேண்டிய கடமையை வலியுறுத்துகிறது.
- மதக் கடமையை முக்கியமாகக் கருதி, விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- ஒரு வரம்பை மீறியிருந்தால் அதை நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டு, நிலைமையைச் சரிசெய்ய நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- தீவிரமான ஆசைகளைக் கட்டுப்படுத்தி, மத நிபந்தனைகள் நிறைவேறும் வரை செயல்படாதீர்கள்.
இந்த ஹசன் அறிவிப்பும், ẓihār செய்த பிறகு கடமையை நிறைவேற்றுவதற்கு முன் உடலுறவு கொண்ட ஒருவரைப் பற்றியது.
Sunan an-Nasa'i · #3458 (Hasan)பரிகாரத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும், அதுவரை உடலுறவைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் கூறும் வழிகாட்டுதலுடன் தொடர்புடைய விளக்கத்தை இது அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)கணவருக்கு மனைவியைத் தடைசெய்யும் கூற்று மட்டும் அவளைத் தானாகவே விவாகரத்து செய்தவளாக்காது என்று இப்னு ʿஅப்பாஸ் விளக்குகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.