Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3473
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ . سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ . فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } حَتَّى بَلَغَ { وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ } فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ . ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
அம்ரு பின் அலீ மற்றும் முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா ஆகியோர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தனர்; அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: யஹ்யா பின் சயீத் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துல் மலிக் பின் அபீ சுலைமான் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: சயீத் பின் ஜுபைர் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:
"இப்னுஸ்-ஸுபைரின் ஆட்சிக்காலத்தில், லிஆன் (சாபமிடல்) செய்த தம்பதியினரைப் பிரிக்க வேண்டுமா என்று என்னிடம் கேட்கப்பட்டது. அப்போது நான் என்ன சொல்வது என்று தெரியாமல், எனது இடத்திலிருந்து புறப்பட்டு இப்னு உமரின் வீட்டிற்குச் சென்றேன். 'அபூ அப்துர்-ரஹ்மானே! லிஆன் செய்த தம்பதியினரைப் பிரிக்க வேண்டுமா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'ஆம், சுப்ஹானல்லாஹ்! இதைப் பற்றி முதன்முதலில் கேட்டவர் ஃபுலான் பின் ஃபுலான் ஆவார். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ, எங்களில் ஒருவர் தன் மனைவி மீது ஒழுக்கக்கேடான செயலைக் கண்டால், அதைப் பற்றிப் பேசினால் அது மிகப்பெரிய குற்றச்சாட்டாகும்; அமைதியாக இருந்தாலோ, அத்தகைய பெரிய விஷயத்தை மறைத்தவராவார்" என்று கேட்டார். (அம்ரு இந்த வாசகத்தைக் குறிப்பிடவில்லை). நபி ﷺ அவருக்குப் பதிலளிக்கவில்லை. அதன்பிறகு அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "நான் உங்களிடம் கேட்ட விஷயத்திலேயே நான் சோதிக்கப்பட்டேன்" என்றார். அப்போது அல்லாஹ் அஸ்ஸா வஜல்லா சூரத்துன்-நூரில் இந்த வசனங்களை அருளினான்: {தங்கள் மனைவிகள் மீது (விபத்து) குற்றம் சாட்டுபவர்கள்...} என்பதிலிருந்து {...அவர் (கணவர்) உண்மையாளராக இருந்தால், ஐந்தாவதாக அல்லாஹ்வின் கோபம் அவள் (மனைவி) மீது உண்டாகட்டும்} என்பது வரை. பின்னர் நபி ﷺ கணவரிடமிருந்து தொடங்கி, அவருக்கு நற்போதனை செய்து, நினைவூட்டி, மறுமையின் தண்டனையை விட இவ்வுலகத் தண்டனை மிகவும் லேசானது என்று தெரிவித்தார். அதற்கு அவர், "உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! நான் பொய் சொல்லவில்லை" என்றார். பின்னர் நபி ﷺ மனைவியிடம் திரும்பி, அவளுக்கும் நற்போதனை செய்து நினைவூட்டினார். அதற்கு அவள், "உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! இவர் பொய்யர்" என்றாள். பின்னர் நபி ﷺ கணவரிடமிருந்து தொடங்கினார்; அவர் அல்லாஹ்வின் மீது நான்கு முறை சாட்சியமளித்தார் - தாம் உண்மையாளர் என்று. ஐந்தாவதாக, தாம் பொய்யராக இருந்தால் தன் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும் என்று கூறினார். பின்னர் மனைவியிடம் திரும்பினார்; அவள் அல்லாஹ்வின் மீது நான்கு முறை சாட்சியமளித்தாள் - கணவர் பொய்யர் என்று. ஐந்தாவதாக, கணவர் உண்மையாளராக இருந்தால் தன் மீது அல்லாஹ்வின் கோபம் உண்டாகட்டும் என்று கூறினாள். இதன்பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் இருவரையும் பிரித்து வைத்தார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கணவன், மனைவி இருவரும் பரஸ்பரம் லி‘ஆன் சத்தியம் செய்த பிறகு, நபி ﷺ அவர்களைப் பிரித்தார்.
பிற சாட்சிகள் இல்லாமல் மனைவியை விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டும் கணவர் குறித்து ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். பின்னர் அந்த மனிதரே இதே நிலையை எதிர்கொண்டபோது, ஸூரா அன்-நூரில் லி‘ஆன் பற்றிய வசனங்கள் அருளப்பட்டன.
தேவையான சாட்சிகள் இல்லாமல் விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டு எழும்போது, கணவன் மனைவி இருவரும் சத்தியம் செய்து ஒருவரையொருவர் மறுக்கும், மார்க்கம் வகுத்த நடைமுறை.
இரு துணைவர்களும் மீண்டும் மீண்டும் செய்யும் சத்தியங்கள்; அல்லாஹ்வின் சாபம் அல்லது கோபத்தை வேண்டுகின்ற சிறப்பு ஐந்தாவது சத்தியமும் இதில் அடங்கும்.
குர்ஆனின் இருபத்துநான்காவது அத்தியாயம்; இதில் லி‘ஆன் நடைமுறை தொடர்பான வசனங்கள் உள்ளன.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, லி‘ஆன் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நடைமுறையின்படி நடைபெற வேண்டும் என்றும், நீதிபதி முதலில் இரு துணைவர்களுக்கும் அறிவுரை கூறி எச்சரிக்க வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர்களின் சத்தியங்களுக்குப் பிறகு நபி ﷺ அவர்களைப் பிரித்ததாக உரை குறிப்பிடுகிறது. இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, சட்ட விளைவுகள் மற்றும் பிரிவின் துல்லியமான வடிவம் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; லி‘ஆன் என்பது முறையான சட்ட நடைமுறையே அன்றி, நீதிபதியை அணுகாமல் குற்றச்சாட்டை நிறுவும் வழி அல்ல.
- சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் யாரையும் விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; லி‘ஆனுக்குத் திட்டவட்டமான நிபந்தனைகள் உள்ளன, அது முறையான சட்ட நடைமுறையின் ஒரு பகுதியாகும்.
- திருமணத்தில் கடுமையான பிரச்சினை ஏற்பட்டால், நிபுணரிடம் இஸ்லாமிய சட்ட ஆலோசனை பெறுங்கள்; நீங்களாகவே முடிவெடுப்பதைத் தவிருங்கள்.
- மறுமை விளைவுகள் குறித்த எச்சரிக்கை, பொய்ச் சத்தியம் எவ்வளவு கடுமையானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் லி‘ஆனைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், நடைமுறையின் பின்னணியை மேலும் விளக்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)லி‘ஆன் செய்யும் தம்பதிகளைப் பற்றிக் கூறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இங்கு குறிப்பிடப்படும் பிரிவுடன் தொடர்புடையது.
Sunan an-Nasa'i · #3474 (Sahih)சத்தியங்கள் மற்றும் லி‘ஆன் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் விதம் குறித்து இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொடர்புடைய விளக்கத்தை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.