Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3484
Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aishah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ .
ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் மற்றும் அப்த் பின் ஸம்ஆ ஆகிய இருவரும் ஒரு சிறுவன் குறித்து தகராறு செய்தனர். சஅத் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் என் சகோதரர் உத்பா பின் அபீ வக்காஸின் மகனாவார். இவர் தனது மகன் என்று எனக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தார்; இவர் யாரை ஒத்திருக்கிறார் என்பதைப் பாருங்கள்.' அப்த் பின் ஸம்ஆ கூறினார்: 'இவர் என் சகோதரர்; என் தந்தையின் படுக்கையில் அவரது அடிமைப் பெண்ணுக்குப் பிறந்தவர்.' அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அச்சிறுவனை உற்று நோக்கினார்; அவன் உத்பாவை தெளிவாக ஒத்திருப்பதைக் கண்டார். ஆயினும் அவர் கூறினார்: 'அப்தே! இவன் உனக்கே உரியவன். குழந்தை படுக்கைக்குரியது; விபச்சாரிக்குக் கல் (தண்டனை) மட்டுமே. சவ்தா பின்த் ஸம்ஆவே! நீ அவனிடமிருந்து திரை போட்டுக்கொள்.' அதன்பிறகு சவ்தா அச்சிறுவனை ஒருபோதும் பார்க்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வம்சாவளி திருமணப் படுக்கையைப் பின்பற்றுகிறது; உருவ ஒற்றுமை மட்டும் தந்தைமையை நிரூபிக்காது.
ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் மற்றும் அப்து இப்னு ஸம்ஆ ஆகியோர் ஒரு சிறுவனின் தந்தை யார் என்பது குறித்து வாதிட்டனர். சிறுவன் உத்பா இப்னு அபீ வக்காஸைப் போல இருப்பதை ஸஅத் ஆதாரமாகக் கூறினார்; சிறுவன் தனது தந்தையின் திருமணப் படுக்கையில் பிறந்தான் என்று அப்து கூறினார். நபி ﷺ சட்டரீதியாக அந்தச் சிறுவனை அப்துவுடன் இணைத்தார்; உத்பாவுடன் அவனுக்கிருந்த தெளிவான உருவ ஒற்றுமையைக் கருத்தில் கொண்டு ஸவ்தாவை எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட திருமண உறவில் பிறக்கும் குழந்தை சட்டரீதியாக கணவருடன் இணைக்கப்படுகிறது.
திருமணத்துக்கு வெளியே உள்ள ஒருவர் தனது கோரிக்கையால் தந்தை உரிமை பெற முடியாது என்பதை இந்தச் சொற்றொடர் மறுக்கிறது; குழந்தையின் மீது அவருக்கு உரிமை வழங்கப்படுவதில்லை.
அந்தச் சிறுவனிடம் ஸவ்தா மஹ்ரம் அல்லாத ஆணுடன் பழகுவதற்கான விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டியிருந்தது.
«குழந்தை திருமணப் படுக்கைக்குரியது» என்ற கூற்றிலிருந்து, உறுதிப்படுத்தப்பட்ட திருமணப் பந்தமே வம்சாவளிக்கான சட்ட அடிப்படை என்றும், வெளிப்புற உருவ ஒற்றுமை மட்டும் அடிப்படை அல்ல என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ சிறுவனை அப்துவுடன் இணைத்தார்; அதேவேளை உத்பாவுடன் அவனுக்கிருந்த தெளிவான ஒற்றுமையால் ஸவ்தா விலகியிருக்குமாறு அறிவுறுத்தினார். சட்டரீதியான வம்சாவளிக்கும் பழகுவதில் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய எச்சரிக்கைக்கும் இடையிலான வேறுபாடாக அறிஞர்கள் இதைப் பேசுகின்றனர்; உருவ ஒற்றுமை சட்ட விதியை நீக்காது.
- வெளிப்புற உருவ ஒற்றுமையை மட்டும் வைத்து ஒருவரின் வம்சாவளியைத் தீர்மானிக்காதீர்கள்.
- உணர்வுபூர்வமான குடும்பத் தகராறுகளைத் தகுதியுள்ள அறிஞர்கள் அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட நீதிபதியிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்; நீங்களாகவே குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்.
- சட்டத் தீர்ப்பு ஒரு குடும்ப உறவை நிறுவினாலும், பழகுவதற்கான பொருந்தும் எல்லைகளை மதியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் குழந்தை திருமணப் படுக்கையுடன் இணைக்கப்படும் என்றும், திருமணத்துக்கு வெளியே உள்ள ஆணுக்குத் தந்தை உரிமை கிடையாது என்றும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)ஆயிஷாவிடமிருந்து வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு சிறுவன் குறித்த வாதத்தை விவரித்து, அதே சட்டக் கொள்கையை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.