Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3597
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا . قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அபூ தாவூத் அல்-ஹஃபரீ, உமர் இப்னு சஅத் ஆகியோர் ஸுஃப்யான் அஸ்-ஸவ்ரியிடமிருந்து, அவர் இப்னு அவ்னிடமிருந்து, அவர் நாஃபிஉ இடமிருந்து, அவர் இப்னு உமரிடமிருந்து, அவர் உமரிடமிருந்து அறிவித்தனர். உமர் (ரலி) கூறினார்:
"கைபரின் நிலங்களில் எனக்கு ஒரு நிலம் கிடைத்தது. நான் ﷺ ரசூலுல்லாஹ்விடம் சென்று, 'எனக்கு ஒரு நிலம் கிடைத்துள்ளது; எனக்கு இதைவிட பிரியமானதும், மதிப்புமிக்கதும் வேறு எந்தச் செல்வமும் கிடைத்ததில்லை' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'நீ விரும்பினால் அதை தர்மமாக வழங்கலாம்' என்றார்கள். எனவே, அதை விற்கவோ அல்லது பரிசளிக்கவோ கூடாது என்ற நிபந்தனையுடன், ஏழைகள், உறவினர்கள், அடிமைகள், விருந்தினர்கள் மற்றும் வழிப்போக்கர்களுக்காக அவர் அதை தர்மமாக வழங்கினார். அதன் பொறுப்பாளர் வழக்கமான முறையில் உண்பதிலோ அல்லது மற்றவர்களுக்கு உணவளிப்பதிலோ குற்றமில்லை; ஆனால் அதன் மூலம் செல்வத்தைச் சேமிக்கும் நோக்கம் இருக்கக்கூடாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ʿஉமர் தமக்கு மிகவும் பிரியமான நிலத்தை நிரந்தர அறக்கொடையாக வழங்கினார்.
கைபரில் தமக்குச் சொந்தமான நிலம் கிடைத்ததாகவும், தமக்கு அதைவிடப் பிரியமான சொத்து எதுவும் இல்லாததால் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டதாகவும் ʿஉமர் தாமே கூறுகிறார்.
சொத்து அப்படியே பாதுகாக்கப்பட்டு, அதன் பயன் அல்லது வருவாய் நற்செயல்களுக்காக ஒதுக்கப்படும் அறக்கொடை.
அறக்கொடையை நிர்வகித்து, அதன் வருவாய் நிபந்தனைகளின்படி பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதிசெய்பவர்.
நிர்வாகி நியாயமான ஊதியம் அல்லது உணவைப் பெறலாம்; ஆனால் தன்னைச் செல்வந்தராக்க அறக்கொடையைப் பயன்படுத்தக்கூடாது.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அறிஞர்கள் வக்ஃப் அனுமதிக்கப்பட்டது எனக் கூறுகின்றனர்: வழங்கப்பட்ட சொத்தை விற்கவோ அன்பளிப்பாக வழங்கவோ கூடாது; அதன் வருவாய் குறிப்பிடப்பட்ட குழுக்களுக்குச் செல்ல வேண்டும். கொடையாளரின் நிபந்தனைகள் மதிக்கப்பட வேண்டும். உரையின் படி, நிர்வாகி நியாயமான அளவில் அதிலிருந்து பெறலாம் அல்லது பிறருக்கு உணவளிக்கலாம்; ஆனால் தன்னைச் செல்வந்தராக்கக் கூடாது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வக்ஃபை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; நிர்வாக விவரங்கள் மற்றும் நிர்வாகிக்கான ஊதியம் குறித்து அவற்றிடையே சில வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- தொடர்ந்து பயன் தரக்கூடிய சொத்தை நிலையான அறக்கொடையாக ஒதுக்குவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- அறக்கொடையால் யார் பயனடைவார்கள், நிர்வாகி எந்த நிபந்தனைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பவற்றைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- அறக்கொடைச் சொத்தை கவனமாக நிர்வகித்து, நியாயமானதும் அனுமதிக்கப்பட்டதும் தவிர உங்களுக்காக எதையும் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ʿஉமர் கைபரில் வழங்கிய நிலத்தைக் குறிப்பிடுவதுடன் வக்ஃபின் அடிப்படை நிபந்தனைகளை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3599 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கைபரில் இருந்த ʿஉமரின் நிலத்தைப் பற்றிக் கூறி, அதன் வருவாய் ஏழைகளுக்கும் உறவினர்களுக்கும் ஒதுக்கப்பட்டதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.