Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3606
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: முஅ்தமிர் இப்னு சுலைமான் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: என் தந்தை ஹுஸைன் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மானிடமிருந்து, அவர் அம்ரு இப்னு ஜாவானிடமிருந்து - இவர் பனூ தமீம் குலத்தைச் சேர்ந்தவர் - அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன். நான் அவரிடம்,
"அல்-அஹ்னஃப் இப்னு கைஸ் விலகி இருந்ததற்குக் காரணம் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் கூறினார்: அல்-அஹ்னஃப் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "நான் ஹஜ்ஜுக்காக மதீனாவுக்கு வந்தேன். நாங்கள் எங்கள் தங்குமிடங்களில் சாமான்களை இறக்கிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் வந்து, 'மக்கள் பள்ளிவாசலில் கூடியுள்ளனர்' என்றார். நான் எட்டிப்பார்த்தேன்; மக்கள் கூடியிருந்தனர், அவர்கள் மத்தியில் சிலர் அமர்ந்திருந்தனர். அவர்கள் அலீ இப்னு அபீ தாலிப், அஸ்-ஸுபைர், தல்ஹா மற்றும் சஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் ஆகியோர் - அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கருணை புரிவானாக -. நான் அவர்களிடம் சென்றபோது, 'உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் வந்துவிட்டார்' என்று கூறப்பட்டது. அவர் வந்தார்; அவர் மஞ்சள் நிற மேலாடை அணிந்திருந்தார். நான் என் தோழனிடம், 'நீ இங்கேயே இரு, என்ன நடக்கிறது என்று நான் பார்க்கிறேன்' என்றேன். உஸ்மான் கூறினார்: 'அலீ இங்குள்ளாரா? அஸ்-ஸுபைர் இங்குள்ளாரா? தல்ஹா இங்குள்ளாரா? சஅத் இங்குள்ளாரா?' அவர்கள், 'ஆம்' என்றனர். அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "பனூ ஃபுலானின் மிர்பதை (திண்ணையை) யார் வாங்குகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் மன்னிப்பான்" என்று கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா? நான் அதை வாங்கினேன், பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யிடம் சென்று, "நான் பனூ ஃபுலானின் மிர்பதை வாங்கினேன்" என்றேன். அவர், "அதை நம் பள்ளிவாசலுடன் சேர்த்துக்கொள், அதன் கூலி உனக்குக் கிடைக்கும்" என்றார்.' அவர்கள், 'ஆம்' என்றனர். அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ரூமா கிணற்றை யார் வாங்குகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் மன்னிப்பான்" என்று கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா? நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யிடம் சென்று, "நான் ரூமா கிணற்றை வாங்கிவிட்டேன்" என்றேன். அவர், "அதை முஸ்லிம்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவதற்காக ஆக்கு, அதன் கூலி உனக்குக் கிடைக்கும்" என்றார்.' அவர்கள், 'ஆம்' என்றனர். அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்-உஸ்ரா படையை (தபூக் போர்) யார் தயார் செய்கிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் மன்னிப்பான்" என்று கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா? நான் அவர்களுக்கு ஒரு கயிறோ அல்லது கடிவாளமோ குறையாத வகையில் முழுமையாகத் தயார் செய்து கொடுத்தேன்.' அவர்கள், 'ஆம்' என்றனர். அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹவே! நீயே சாட்சியாக இரு! அல்லாஹவே! நீயே சாட்சியாக இரு! அல்லாஹவே! நீயே சாட்சியாக இரு!'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ʿUthmān அல்லாஹ்வின் பாதைக்காக நிலம், நீரூற்று மற்றும் உபகரணங்களை வழங்கினார்.
ʿUthmān மசூதியில் சாட்சிகளுக்கு, தாம் முன்பு செய்த மூன்று பங்களிப்புகளை நினைவூட்டினார்: மசூதியுடன் இணைக்கப்பட்ட நிலம், முஸ்லிம்களின் பயன்பாட்டுக்காக வழங்கப்பட்ட Rūmah நீரூற்று, அல்-ʿஉஸ்ரா படைக்கான உபகரணங்கள்.
கூட்டம் கூடுவதற்கோ பொருட்களைச் சேமிப்பதற்கோ உள்ளிட்ட தேவைகளுக்குப் பயன்படக்கூடிய திறந்தவெளி அல்லது வேலியிடப்பட்ட இடம்.
மதீனாவில் இருந்த நீரூற்றை ʿUthmān வாங்கி, முஸ்லிம்கள் குடிநீர் பெறுவதற்காகக் கிடைக்கச் செய்தார்.
மிகுந்த சிரமங்கள் நிலவிய காலத்தில் Tabūk படையெடுப்புக்காகத் தயார்படுத்தப்பட்ட படை.
நிலையான பொதுநலனுக்காகச் சொத்தைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும், இத்தகைய தர்மத்துக்காக வழங்குபவர் நற்கூலி பெறுவார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அந்த இடத்தை மசூதியுடன் இணைக்கவும், நீரூற்றைக் குடிநீருக்காக வழங்கவும் கூறிய அறிவுறுத்தல் வஃக்ஃபுக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு: சொத்து நீடித்த பொதுநோக்கிற்காகப் பயன்படுகிறது. சாட்சியம் அளித்து உண்மையை நிலைநாட்டும் நோக்கம் இருக்கும்போது, உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நற்செயல்களைப் பாராட்டுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- நீர் கிடைக்கச் செய்வது அல்லது சமூக வசதியை ஆதரிப்பது போன்ற நீண்டகாலப் பயன் தரும் தர்மத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- நன்கொடை அளிக்கும்போது அதன் நோக்கத்தையும் நிபந்தனைகளையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்; இதனால் நிர்வாகிகள் சொத்தைப் பொறுப்புடன் பயன்படுத்த முடியும்.
- பணம், நேரம் அல்லது நடைமுறைப் பொருட்களால் சமூகத்தின் தேவைகளுக்கு தாராளமாக ஆதரவளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ʿUmar அவர்களின் நன்கொடையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நீடித்த பயன் தரும் சொத்து என்ற தலைப்பை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3607 (Sahih)ʿUthmān அவர்களின் தர்மச் செயல்கள் நினைவுகூரப்பட்டபோது தோழர்கள் அளித்த சாட்சியத்தை அல்-அஹ்னஃப் அவர்களும் அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தர்ம நன்கொடையை நிர்வகிப்பதற்கான நிபந்தனைகளை விளக்கி, வஃக்ஃபின் நிலையான பயனுடன் தொடர்புபடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.