Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3704
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
அப்துல் ஹமீத் பின் முஹம்மத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: மக்லத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: இப்னு ஜுரைஜ், அல்-ஹசன் பின் முஸ்லிம் வழியாக, தாவூஸ் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒருவர் ஒரு பொருளை ஹிபா (அன்பளிப்பு) செய்த பிறகு அதைத் திரும்பப் பெறுவது ஹலால் அல்ல; ஆனால் தந்தையைத் தவிர." தாவூஸ் (ரஹ்) கூறினார்: "சிறுவர்கள் 'ஏய், வாந்தியை நோக்கித் திரும்புபவனே!' என்று சொல்வதை நான் கேட்பேன். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இதனை ஓர் உதாரணமாகக் கூறியிருந்தார்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை. 'ஒருவர் ஹிபா செய்த பிறகு அதைத் திரும்பப் பெறுபவரின் நிலை...' என்று அவர்கள் கூறியது எங்களுக்குச் சென்றடைந்த போதுதான் அதை உணர்ந்தோம்" என்றார். மேலும், "அது தனது வாந்தியைத் தின்னும் நாயின் நிலை போன்றது" என்ற பொருள்பட ஒரு வார்த்தையையும் குறிப்பிட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது; பெற்றோர் இதற்கு விதிவிலக்கு.
ஒருவர் விருப்பத்துடன் மற்றொருவருக்கு அளிக்கும் பொருள்.
ஒப்படைத்த பிறகு அன்பளிப்பை மீண்டும் கோருதல் அல்லது எடுத்துக்கொள்ளுதல்.
ஒரு செயலைக் கடுமையாகக் கண்டிக்கும் உருவகக் கூற்று.
செல்லத்தக்க காரணமின்றி முழுமையாக வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்பை ஒருவர் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தன் வாந்தியைத் தின்னும் நாயுடன் ஒப்பிடுவது, அந்த நடத்தையின் கண்டனத்தக்க தன்மையை வலியுறுத்துகிறது. பெற்றோருக்கான விதிவிலக்கை அறிஞர்கள் குழந்தையின் உரிமைகளையும் பாதுகாக்கும் விதிகளின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றனர்; இது அநீதி செய்யவோ தீங்கு விளைவிக்கவோ அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- பெற்றவரிடமே அன்பளிப்பு உண்மையாக இருக்கட்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே ஒன்றை வழங்குங்கள்.
- பின்னர் தகராறு வராமல் இருக்க, அன்பளிப்பின் நிபந்தனைகளை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- அன்பளிப்பு தொடர்பான தகராறு ஏற்பட்டால், ஒருவர் தன்னிச்சையாக அதைத் திரும்பப் பெறாமல் நியாயமான தீர்வைத் தேடட்டும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே பொருளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான விதியைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3705 (Sahih Isnaad)வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்பை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்வதற்கு எதிரான இந்த அறிவிப்பின் எச்சரிக்கையுடன் இச்செய்தி தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.