Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3705
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
முஹம்மது பின் ஹாதிம் பின் நுஐம் அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவர் கூறினார்: ஹிப்பான் அவர்கள் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அப்துல்லாஹ் அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; ஹன்ழலா அவர்களிடமிருந்து, அவர் தாவூஸ் அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களைக் கண்ட சிலர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர், அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒருவர் ஹதியா (அன்பளிப்பு) கொடுத்துவிட்டுப் பின்னர் அதைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு உதாரணம், ஒரு நாய் உண்டுவிட்டு வாந்தியெடுத்து, மீண்டும் தனது வாந்தியையே உண்பதைப் போன்றதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விருப்பத்துடன் அளித்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர் நாயுடன் ஒப்பிடப்படுகிறார்.
ஒருவர் விருப்பத்துடன் மற்றொருவருக்கு வழங்கும் பொருள்.
ஏற்கெனவே வழங்கிய அன்பளிப்பை மீண்டும் கோருவது அல்லது திரும்ப எடுத்துக்கொள்வது.
விலங்கு வெளியேற்றும் பொருள்; இங்கு அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான உவமையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
இந்த எச்சரிக்கையிலிருந்து, முழுமையாக வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்பை வழங்கியவர் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்று பழமையான அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இந்த ஒப்புமை கடுமையான கண்டனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அறியப்பட்ட ஃபிக்ஹ் விதிவிலக்கின்படி, சில நிபந்தனைகளின் கீழ் தந்தை தன் பிள்ளைக்கு அளித்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறலாம்; அதன் துல்லியமான வரம்புகளை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன. இந்தக் கூற்று அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவதைப் பற்றியது; மற்ற ஒப்பந்தங்களை முறித்துக்கொள்ள இது தனியாக அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- எதையாவது அன்பளிப்பாக வழங்கும் முன் நன்கு சிந்தியுங்கள்; பின்னர் அதைத் திரும்பக் கோர முயலாதீர்கள்.
- அன்பளிப்பை வழங்கும்போது அதற்கு ஏதேனும் நிபந்தனைகள் உள்ளனவா என்பதைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- அன்பளிப்புகள் குறித்த தகராறுகளை நியாயமாகக் கையாளுங்கள்; உரிமைகள் தெளிவாக இல்லாவிட்டால் தகுதியானவரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ஒருவர் தன் அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவதைக் கண்டிப்பதைப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3706 (Sahih)தந்தை தன் பிள்ளைக்கு அளித்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறும் விதிவிலக்கை இந்த அறிவிப்பு விவாதிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)இந்த அறிவிப்பும் அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவதைக் குறிப்பிடுவதுடன் எச்சரிக்கையை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.