Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3710
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
அஹ்மத் பின் ஹர்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அபூ முஆவியா எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் ஹஜ்ஜாஜிடமிருந்து, அவர் அபுஸ்-ஸுபைரிடமிருந்து, அவர் தாவூஸிடமிருந்து, அவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உம்ரா (வாழ்நாள் முழுவதும் வழங்கப்படும் கொடை) அதைப் பெறுபவருக்கு உரியதாகும்; ருக்பா (நிபந்தனைக்குட்பட்ட கொடை) அதைப் பெறுபவருக்கு உரியதாகும். மேலும், தான் கொடுத்த கொடையை மீண்டும் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியை மீண்டும் உண்பவரைப் போன்றவர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முறைப்படி நிறைவேற்றப்பட்ட வாழ்நாள் கொடை பெறுநருக்குச் சொந்தமானது; அதைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது.
கொடுப்பவர், பெறுநருக்கு அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் பயன்படுத்தும் அல்லது உடைமையாகக் கொண்டிருக்கும் உரிமையை வழங்கும் கொடை.
இரு தரப்பினரும் தங்களில் நீண்ட காலம் வாழ்பவருடன் உடைமையை இணைக்கும் கொடை வகை.
கொடுக்கப்பட்ட கொடையைத் திரும்பப் பெறுவதைத் தவறு எனக் கண்டிக்கும் கடுமையான உவமை.
நிறைவேற்றப்பட்ட உம்ரா அல்லது ருக்பா கொடை பெறுநருக்கே உரியது என்றும், கொடுப்பவர் இறந்துவிட்டார் என்பதாலேயே அது ரத்தாகாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். சட்டவியல் விவரங்கள் கொடையின் நிபந்தனைகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபையும் பொறுத்தது. இறுதியில் வரும் உவமை, கொடையாளர் தமது கொடையைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- கொடை வழங்குவதற்கு முன் எதை மாற்றி வழங்குகிறீர்கள், எந்த நிபந்தனைகளின் கீழ் வழங்குகிறீர்கள் என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- நிறைவேற்றப்பட்ட கொடையைத் திரும்பப் பெறாதீர்கள்; தாராளமாக நடந்து, பெறுநரின் உடைமையை மதியுங்கள்.
- சிறப்பு நிபந்தனைகள் கொண்ட கொடையை உறுதிசெய்வதற்கு முன் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ருக்பா கொடையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தரப்பினரில் ஒருவர் இறந்த பிறகு உடைமை எவ்வாறு புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது என்பதை விளக்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3708 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அல்-உம்ராவின் விதிகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; கொடை பெறுநருக்குச் சொந்தமானது என்ற விளக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.