Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3737
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ " .
முஹம்மது பின் அப்தில் அஅ்லா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: காலித் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் மூலமாக, அபுஸ்-ஸுபைர் மூலமாக, ஜாபிர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்கள் சொத்துக்களை உங்களிடமே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்; அவற்றை 'உம்ரா' முறையில் வழங்காதீர்கள். ஏனெனில், ஒருவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் நிபந்தனையின் பேரில் ஏதேனும் ஒன்று வழங்கப்பட்டால், அது அவரது வாழ்நாளிலும் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகும் அவருக்கே உரியதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாழ்நாள் முழுவதற்காக வழங்கப்பட்ட கொடை, பெறுநர் இறந்த பிறகும் அவரது சொத்தாகவே இருக்கும்.
பெறுநரின் வாழ்நாளுடன் இணைக்கப்படும் கொடை; எடுத்துக்காட்டாக, ‘நீ உயிருடன் இருக்கும் வரை இது உனக்குச் சொந்தம்’ என்பது.
முழுமையாக வழங்கப்பட்ட ‘உம்ரா கொடை பெறுநரின் சொத்தாகி, அவர் இறந்த பிறகு அவரது வாரிசுச் சொத்தில் அடங்கும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். ‘உங்கள் சொத்துகளைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளுங்கள்’ என்ற வாசகம், பெறுநர் இறந்த பின் கொடை வழங்குநரிடம் திரும்பச் செய்யும் நிபந்தனைகளுக்கு எதிரான எச்சரிக்கையாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. கொடையின் சொற்களையும் நிபந்தனைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, அதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- கொடை நிபந்தனையற்றதா, அதன் உரிமையாளர் யார் என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- வாழ்நாள் கொடையை வழங்குவதற்கு முன், அது வாரிசுச் சொத்தில் ஏற்படுத்தும் விளைவுகளைப் பற்றி ஆலோசிக்கவும்.
- கொடை முழுமையடைந்த பிறகு, பெறுநருக்கும் அவரது வாரிசுகளுக்கும் உரிய சொத்துரிமையை மதியுங்கள்.
ஜாபிரிடமிருந்து வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ‘உம்ராவின் விதிகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அத்தகைய கொடையை எவ்வாறு புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)‘உம்ரா அதைப் பெற்றவருக்கே உரியது என்று இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதனால் அவர் இறந்த பிறகும் அது அவரது சொத்தாக இருக்கும் என்ற கருத்துக்கு ஆதரவு கிடைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.