Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3747
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் அப்தில் ஹகம், இப்னு அபீ ஃபுதைக் மூலமாகவும், அவர் இப்னு அபீ திப் மூலமாகவும், அவர் இப்னு ஷிஹாப் மூலமாகவும், அவர் அபூ ஸலமா மூலமாகவும், அவர் ஜாபிர் (ரழி) மூலமாகவும் எமக்கு அறிவித்தார்: வாழ்நாள் முழுவதும் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் வகையில் ('உம்ரா') ஒருவருக்கு வழங்கப்பட்ட சொத்து, அவருக்கும் அவரது சந்ததிகளுக்கும் உரியதாகும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தீர்ப்பளித்தார்கள். 'அது நிச்சயமாக அவருக்கே உரியது; அதை வழங்கியவர் எந்த நிபந்தனையையும் விதிப்பதோ அல்லது அதைத் திரும்பப் பெறுவதோ அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல' என்றும் கூறினார்கள். அபூ ஸலமா (ரஹ்) கூறினார்: 'ஏனெனில் அவர் அதை ஒரு கொடையாகவே வழங்கினார்; இதனால் அது மரபுரிமைச் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டது. எனவே, மரபுரிமைச் சட்டங்கள் அவர் விதித்த நிபந்தனையை செல்லாததாக்கிவிட்டன.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நிபந்தனையற்ற ‘உம்ரா, பெறுநருக்கும் அவரது சந்ததியினருக்கும் சொந்தமாகிறது.
பெறுநர் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படும் சொத்து அன்பளிப்பு; இந்த ஹதீஸ் அவருக்கும் அவரது சந்ததியினருக்கும் வழங்கப்படும் அன்பளிப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
அவரது சந்ததியினர் அல்லது அவருக்குப் பின் வருபவர்கள்.
அன்பளிப்பின் ஒரு பகுதியைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள வழங்குபவர் முயலும் விதிவிலக்கு அல்லது முன்பதிவு.
பெறுநருக்கும் அவரது சந்ததியினருக்கும் வழங்கப்பட்ட ‘உம்ரா, பெறுநர் இறந்தபின் வழங்குபவரிடம் திரும்பாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அபூ ஸலமா, அந்த அன்பளிப்பு மரபுரிமை விதிகளுக்கு உட்பட்டது என்றும், அதற்கு முரணான மீளப்பெறும் நிபந்தனை செயல்படாது என்றும் விளக்குகிறார். ‘உம்ரா அன்பளிப்புகளின் சொற்றொடர் மற்றும் நிபந்தனைகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் மேலும் சில வேறுபாடுகளை விவாதிக்கின்றன; முழுமையடைந்த அன்பளிப்பை வழங்குபவரின் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் நிபந்தனையால் ரத்துசெய்ய முடியாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- சொத்தை அன்பளிப்பாக வழங்கும்போது, யார் அதைப் பெறுகிறார் என்றும் அவரது சந்ததியினருக்கும் அது வழங்கப்படுகிறதா என்றும் எழுத்தில் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- இஸ்லாமிய விதிகளையும் வாரிசுகளுக்கான விளைவுகளையும் முதலில் சரிபார்க்காமல், திரும்பப்பெறும் நிபந்தனையுடன் சொத்தை வழங்காதீர்கள்.
- முழுமையடைந்த அன்பளிப்பை பெறுநரின் சொத்தாகக் கருதி, அதிலிருந்து எழும் உரிமைகளை மதியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இந்த ஹதீஸுக்கு நேரடியாக அடுத்ததாக உள்ளது; இதுவும் ‘உம்ரா அன்பளிப்பின் விதிகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3748 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வாழ்நாள் அன்பளிப்புகள் குறித்த ஜாபிரின் அறிவிப்புடன் தொடர்புடைய ஒரு வடிவத்தை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.