Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3773
Qutailah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yusuf ibn Isaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்يُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
யூசுப் பின் ஈஸா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஃபள்ல் பின் மூஸா எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: மிஸ்அர் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் மஃபத் பின் காலித் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் யஸார் வழியாக, ஜுஹைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த குதைலா என்ற பெண்மணியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒரு யூதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"நீங்கள் (அல்லாஹுக்கு) இணை வைக்கிறீர்கள்; மேலும் நீங்கள் (அவனுக்கு) போட்டியாளர்களை ஆக்குகிறீர்கள். 'அல்லாஹ் நாடினால், நீங்களும் நாடினால்' என்று கூறுகிறீர்கள்; மேலும் 'கஃபாவின் மீது சத்தியமாக' என்றும் கூறுகிறீர்கள்" என்றார். எனவே, அவர்கள் சத்தியம் செய்ய விரும்பினால் "கஃபாவின் இறைவன் மீது சத்தியமாக" என்றும், "அல்லாஹ் நாடியதை, பின்னர் நீங்கள் நாடியதை" என்றும் கூறுமாறு நபி ﷺ அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முதலில் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்து, உங்கள் சொற்களில் எவரையும் அவனுக்கு இணையாகக் கூறாதீர்கள்.
சில சொற்றொடர்கள் ஷிர்க்கை வெளிப்படுத்தக்கூடும் என்று ஒரு யூதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சுட்டிக்காட்டினார்; அதற்கு நபி ﷺ வேறு சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துமாறு வழிகாட்டினார்.
அல்லாஹ்வுக்கே உரிய தனித்துவமான உரிமையில் ஒரு பகுதியை வேறு பொருளுக்கோ நபருக்கோ வழங்குதல்.
கஅபாவின் இறைவனான அல்லாஹ்வைக் குறிப்பிட்டு செய்யப்படும் சத்தியம்.
அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தை முதலில் வைத்து, மனிதனின் நாட்டத்தை அதற்குப் பின்னதாகக் காட்டும் சொற்றொடர்.
அல்லாஹ்வின் பெயர்களையும் பண்புகளையும் குறிப்பிட்டு, அல்லாஹ்வின் மீது மட்டுமே சத்தியம் செய்ய வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளங்குகின்றனர். ஆகவே, ‘கஅபாவின் இறைவன் மீது ஆணையாக’ என்று கூற வேண்டும்; ‘கஅபாவின் மீது ஆணையாக’ என்று கூறக்கூடாது. ‘அல்லாஹ் நாடியதும் நீ நாடியதும்’ என்ற சொற்றொடரைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. அதற்குப் பதிலாக ‘அல்லாஹ் நாடியது, அதன் பிறகு நீ நாடியது’ என்று கூறும்போது, ‘அதன் பிறகு’ என்ற சொல் மனிதனின் நாட்டம் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டது என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது. மனிதனின் நாட்டத்தை அல்லாஹ்வின் நாட்டத்துக்கு இணையாகக் கூறாமல், நபி ﷺ சொற்றொடரைத் திருத்தினார்.
- சத்தியம் செய்யும்போது, ‘அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக’ என்று கூறுங்கள் அல்லது அல்லாஹ்வைக் குறிப்பிடும் வேறு செல்லத்தக்க சத்தியச் சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் நாட்டம் முதன்மையானது என்பது தெளிவாக இருக்க, ‘அல்லாஹ் நாடியது, அதன் பிறகு நீ நாடியது’ என்று கூறுங்கள்.
- ஈமான் சார்ந்த சொற்றொடர்களை மென்மையாகத் திருத்தி, எவரையும் அல்லாஹ்வுக்கு இணையாகக் காட்டாத சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
சத்தியம் செய்யும்போது எந்தச் சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)அல்லாஹ்வின் நாட்டம் பற்றிய சொற்றொடர்களை இந்த அறிவிப்பு விவாதித்து, ஈமான் சார்ந்த பேச்சில் கவனமாக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)சத்தியம் செய்வது குறித்த மேலதிக வழிகாட்டலை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது; இது ‘கஅபாவின் இறைவன் மீது ஆணையாக’ என்ற சொற்றொடருடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.