Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3825
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் கூறினார்:
"தபூக் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் செல்லாமல் நான் பின்தங்கிவிட்ட சம்பவம் குறித்து கஅப் பின் மாலிக் கூறிய ஹதீஸை நான் கேட்டேன். (அவர் கூறினார்:) நான் சொன்னேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் பாவமன்னிப்பின் ஒரு பகுதியாக, எனது செல்வத்தை அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் தர்மமாக வழங்க விரும்புகிறேன்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'உனக்காக உன் செல்வத்தில் சிலவற்றை வைத்துக்கொள்; அதுவே உனக்குச் சிறந்தது.' நான் சொன்னேன்: 'எனில், கைபரில் உள்ள எனது பங்கை மட்டும் நான் வைத்துக்கொள்கிறேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஅப் தனது செல்வம் அனைத்தையும் கொடுக்க விரும்பினார்; ஆனால் நபி ﷺ அதில் ஒரு பகுதியைத் தன்னிடமே வைத்துக்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
தபூக் படையெடுப்பில் பின்தங்கிய பிறகு கஅப் இப்னு மாலிக் அவர்கள் செய்த மனமாற்றம் தொடர்பாக இதை அறிவித்தார்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் விருப்பத் தர்மம்.
கஅபுக்கு சொத்தில் ஒரு பங்கு இருந்த இடம்.
உண்மையான மனமாற்றத்திற்காக ஒருவர் தனது செல்வம் அனைத்தையும் கொடுக்க வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ கஅப் அவர்களிடம் ஒரு பகுதியை வைத்துக்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தினார்; விருப்பத் தர்மம், தன்னைக் கவனித்துக்கொள்வதுடனும் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதுடனும் சமநிலையில் இருக்க வேண்டும் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது. செல்வம் அனைத்தையும் துறப்பதை இந்த ஹதீஸ் பொதுவிதியாக்கவில்லை.
- விருப்பத்துடன் கொடுங்கள்; ஆனால் அத்தியாவசியச் செலவுகளையும் கடமைகளையும் நிறைவேற்றப் போதுமான வளங்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- மனமாற்றத்தை அவசரமான நிதி முடிவாக மாற்றாதீர்கள்; ஆலோசனை பெற்று, நீடித்திருக்கும் தர்ம முறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- செல்வத்தை நன்மைக்கான வழியாகப் பயன்படுத்துங்கள்; உங்களையும் குடும்பத்தையும் கவனிப்பதும் பொறுப்பு என்பதை மறவாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.