விவசாயம் பற்றிய நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3826

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவசாயம் பற்றிய நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் மஅ்தான் பின் ஈஸா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஹஸன் பின் அஃயன் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: மஃகில் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்தில்லாஹ் பின் கஃப் எனக்கு அறிவித்தார்; அவர் தனது தந்தையின் சகோதரரான உபைதுல்லாஹ் பின் கஃபிடமிருந்து அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: எனது தந்தை கஃப் பின் மாலிக் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:

"யா ரஸூலல்லாஹ்! நிச்சயமாக அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல என்னை என் உண்மையின் காரணமாகவே காப்பாற்றினான். எனது தவ்பாவின் (மன்னிப்புக் கோரலின்) ஒரு பகுதியாக, எனது செல்வத்தை அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் தர்மமாக வழங்கிவிட விரும்புகிறேன்" என்று நான் கூறினேன். அதற்கு அவர் ﷺ, "உமது செல்வத்தில் சிலவற்றை உமக்காக வைத்துக்கொள்ளும்; அதுவே உமக்குச் சிறந்தது" என்று கூறினார்கள். நான், "எனில், கைபரில் உள்ள எனது பங்கை நான் வைத்துக்கொள்கிறேன்" என்று கூறினேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கஅப் இப்னு மாலிக் தமது செல்வம் முழுவதையும் கொடுக்காமல், ஒரு பகுதியை வைத்துக்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி மனமுவந்து வழங்கப்படும் கொடை.

கைபர்

கஅப் இப்னு மாலிக்கிற்குச் சொத்தில் ஒரு பங்கு இருந்த இடம்.

உண்மை பேசுதல்

உண்மையைப் பேசுவதும், பொய்களால் தவறுகளை மறைக்க முயலாமையும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து தவ்பா செய்த ஒருவர் தமது சொத்து முழுவதையும் கொடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். தமது வாழ்வாதாரத்திற்கும் குடும்பத்திற்கும் தேவையானவற்றைப் பேணுவது தவ்பாவுக்கும் தர்மத்திற்கும் முரணானதல்ல என்பதால், கஅப் ஒரு பகுதியை வைத்துக்கொள்ளுமாறு நபி ﷺ அறிவுறுத்தினார். உண்மையுடன் பேசுவது மீட்சிக்கான வழி என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையைப் பேசுங்கள்; அது உடனடியாக உங்களுக்குப் பாதகமாகத் தோன்றினாலும் பேசுங்கள்.
  2. விருப்பத்துடன் தர்மம் செய்யுங்கள்; ஆனால் உங்கள் மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தின் கடமைகளை நிறைவேற்றப் போதுமான வளங்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. உங்கள் திறனை மீறும் அளவுக்கு அதிகமான செயலால் அல்ல; நேர்மையான மாற்றத்தாலும் நல்ல செயல்களாலும் தவ்பாவை வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.