Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3853
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு முதியவர் இருவரின் உதவியுடன் நடந்து செல்வதைக் கண்டார்கள். 'இவருக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார்கள். 'இவர் நடந்து செல்வதாக நேர்ச்சை செய்துள்ளார்' என்று மக்கள் பதிலளித்தனர். அதற்கு நபி ﷺ, 'அல்லாஹ் இவர் தம்மைத் தாமே வருத்திக்கொள்வதை விரும்பவில்லை; இவரை வாகனத்தில் ஏறுமாறு கட்டளையிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர் வாகனத்தில் ஏறுமாறு கட்டளையிடப்பட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாகனத்தில் செல்ல முடியும் என்றால், நேர்ச்சை ஒருவர் தம்மைத் துன்புறுத்திக் கொள்ள வேண்டுமெனக் கட்டாயப்படுத்தாது.
ஒன்றைச் செய்வதாக அல்லாஹ்விடம் அளிக்கும் வாக்குறுதி.
தேவையின்றி உடல் வலியையோ களைப்பையோ ஏற்படுத்திக் கொள்வது.
இந்தச் சூழலில், நடந்துசெல்வதைத் தொடராமல் வாகனத்தில் அழைத்துச் செல்லப்படுதல்.
அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரு செயலைச் செய்வதாக நேர்ச்சை செய்வது ஒருவர் தமக்குத் தீங்கு விளைவிக்க வேண்டும் என்று பொருளல்ல என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அந்த முதியவர் வாகனத்தில் செல்ல அனுமதித்தார்; அவர் தம்மைத் துன்புறுத்துவதால் அல்லாஹ்வுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதையும் தெளிவுபடுத்தினார். நேர்ச்சை தொடர்பான விவகாரங்களை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள், பயன்படுத்தப்பட்ட துல்லியமான சொற்களையும் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொண்டு விவாதிக்கின்றன; தேவையற்ற துன்பத்தை அனுபவிப்பதே தனி நோக்கம் அல்ல என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- வழிபாட்டை உடலுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் காரணமாக மாற்றாதீர்கள்; கடமைகளை நிறைவேற்ற நடைமுறைக்கு ஏற்ற வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- கடினமான நேர்ச்சையால் களைப்படைந்தவருக்கு உதவி செய்து, அனுமதிக்கப்பட்ட எளிமையான வழியை அன்புடன் எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
- நேர்ச்சை செய்வதற்கு முன் அதன் விளைவுகளை நன்கு சிந்தியுங்கள்; தேவையற்ற சுமையை உங்கள் மீது சுமத்திக்கொள்ளாதீர்கள்.
அதிலும், நடப்பதாக வாக்குறுதி அளித்த பின் இருவர் தாங்கிப் பிடித்திருந்த ஒருவரை நபி ﷺ காண்கிறார்.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)அந்த மனிதரை அவருடைய மகன்கள் தாங்கிப் பிடித்திருந்ததாகவும், அவர் வாகனத்தில் செல்ல வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நடந்துசெல்வதாகச் செய்த நேர்ச்சையைப் பற்றிக் கூறி, தேவையற்ற துன்பத்தை ஒருவர் அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.