Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3856
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சுலைமான் (அலை) அவர்கள், 'இன்றிரவு நான் தொண்ணூறு மனைவியரிடம் செல்வேன்; அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியும் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பார்கள்' என்று கூறினார்கள். அப்போது அவர்களிடம், 'இன்ஷாஅல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்) என்று சொல்லுங்கள்' எனக் கூறப்பட்டது. ஆனால் அவர்கள் அதைச் சொல்லவில்லை. பின்னர் அவர்கள் தம் மனைவியரிடம் சென்றார்கள்; ஆனால் ஒரு பெண்ணைத் தவிர வேறு யாரும் குழந்தை பெறவில்லை; அந்த ஒரு பெண்ணும் அரை மனித உருவத்தை மட்டுமே பெற்றெடுத்தார்." இதனைத் தொடர்ந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அவர் 'இன்ஷாஅல்லாஹ்' என்று கூறியிருந்தால், தம் உறுதிமொழியை மீறியிருக்க மாட்டார்; மேலும் அது அவரது தேவையை நிறைவேற்றுவதற்கான வழிமுறையாகவும் அமைந்திருக்கும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சுலைமான் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தைக் குறிப்பிட மறந்ததால், அவர் விரும்பியதை அடையவில்லை.
அல்லாஹ் அனுமதித்தால்தான் திட்டங்கள் நிறைவேறும் என்பதை ஒப்புக்கொள்வது.
ஒருவர் தன்னைப் பொறுப்பாக்கிக் கொள்ளும் உறுதியான வாக்குறுதி அல்லது கூற்று.
முழுமையாக உருவாகாத நிலையில் பிறந்த குழந்தையை இந்த அறிவிப்பு இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது.
எதிர்காலத்தில் ஏதேனும் செய்ய எண்ணும்போது ‘இன்ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறுவது விரும்பத்தக்கது என்பதற்கான சான்றாக இந்தக் கதையைப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இந்தக் கூற்று சத்தியத்தை அலட்சியமாகச் செய்வதற்கான அனுமதி அல்ல: சத்தியம் செய்பவர் அதற்குரிய விதிகளுக்குப் பொறுப்பானவராகவே இருக்கிறார். இந்தச் சொற்கள் மனிதனின் முயற்சியை அல்லாஹ்வின் விதியுடன் இணைத்து, விருப்பங்கள் நிறைவேறுவது முழுவதும் மனிதனின் கையில் இல்லை என்பதை நினைவூட்டுகின்றன.
- எதிர்காலத் திட்டங்களைச் செய்யும்போது ‘இன்ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறி, முடிவு அல்லாஹ்வின் கையில் இருப்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் பொறுப்பையும் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் திறனையும் சிந்திக்காமல் உறுதியான வாக்குறுதிகளை அளிக்காதீர்கள்.
- நல்ல இலக்கை அடைய உங்களால் இயன்றதைச் செய்யுங்கள்; இறுதி முடிவை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படையுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் சுலைமானைப் பற்றிய அதே கதையையும் ‘அல்லாஹ் நாடினால்’ என்று கூறுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சுலைமானின் எண்ணத்தையும் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தைக் குறிப்பிடுவதையும் பற்றிய கதையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.