Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3859
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ.
ஹம்மாத் -அவர் இப்னு அபீ சுலைமான் ஆவார்- அவர்களிடம், ஒருவர் தனது உணவைக் கூலியாகக் கொடுத்து ஒரு தொழிலாளியை அமர்த்தியது குறித்து கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்:
"இல்லை, நீங்கள் அவருக்கு (கூலி என்ன என்பதை) தெளிவாகத் தெரிவிக்கும் வரை இது கூடாது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஊதியம் உணவாக வழங்கப்படுமெனில், அதை முன்கூட்டியே தெளிவாக ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
ஊதியம் பெறுவதற்காக வேலை செய்பவர்.
முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொண்ட பணத்தொகைக்குப் பதிலாக உணவே ஊதியமாக வழங்கப்படும் போது.
தொழிலாளி பெறப்போகும் சரியான ஊதியத்தை முன்கூட்டியே தெரிவிப்பது.
ஊதியத்தை இரு தரப்பினரும் முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்று ஹம்மாத் இப்னு அபீ ஸுலைமான் வலியுறுத்துகிறார். தெளிவான ஒப்பந்தங்கள் தகராறுகளைத் தவிர்க்க உதவும் என ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; ஊதியம் உணவாக இருக்கும்போது, தொழிலாளி எதைப் பெறுவார் என்பதையும் தெளிவுபடுத்த வேண்டும். இந்த அறிவிப்பு தொடக்ககாலத் தலைமுறையைச் சேர்ந்த ஓர் அறிஞரின் கூற்று; இது தானாகவே நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று அல்ல.
- வேலை தொடங்குவதற்கு முன், ஊதியத் தொகையையும் அது வழங்கப்படும் முறையையும் நிர்ணயியுங்கள்.
- உணவு ஊதியமாக இருந்தால், அதன் வகையையும் தொழிலாளி பெறும் அளவையும் தெளிவாக ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
- முக்கிய ஒப்பந்தங்களை எழுதி வைத்தால், இரு தரப்பினரும் பின்னர் சரிபார்க்கலாம்.
வேலைக்கான ஊதியம் வழங்குவதில் தெளிவின்மையைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்ற கருத்தும் இந்த அறிவிப்பில் உள்ளது.
Sahih al-Bukhari · #2103 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு செய்த வேலைக்காகப் பணமல்லாத வடிவில் வழங்கப்பட்ட ஈட்டைக் குறிப்பிடுகிறது; ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஊதியத்திற்கான நபிமுன்மாதிரியையும் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.