Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3904
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Salim ibn Abdullah வரை
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2அவரது தந்தை, Shu'aybأَبِي
- 3அவரது பாட்டனார்جَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் ﷺ அவர்கள் தமது நிலத்தை வாடகைக்கு விட்டு வந்தார்கள். ராஃபிஉ இப்னு கதீஜ் ﷺ அவர்கள் நிலத்தை வாடகைக்கு விடுவதைத் தடை செய்ததாகச் செய்தி அவர்களுக்கு எட்டியபோது, அப்துல்லாஹ் அவர்கள் ராஃபிஉ அவர்களைச் சந்தித்து,
"இப்னு கதீஜே! நிலத்தை வாடகைக்கு விடுவது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் என்ன அறிவிக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ராஃபிஉ அவர்கள் அப்துல்லாஹ் அவர்களிடம், "பத்ருப் போரில் பங்கேற்ற எனது இரு மாமாக்கள், வீட்டிலிருந்தவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் நிலத்தை வாடகைக்கு விடுவதைத் தடை செய்தார்கள்' என்று கூற நான் கேட்டுள்ளேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். இதனைக் கேட்ட அப்துல்லாஹ் அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நிலம் வாடகைக்கு விடப்பட்டு வந்ததை நான் அறிவேன்" என்று கூறினார்கள். இருப்பினும், தாம் அறியாத வகையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இதுகுறித்து ஏதேனும் புதிய தீர்ப்பை வழங்கியிருக்கலாமோ என்று அஞ்சிய அப்துல்லாஹ் அவர்கள், அதன்பிறகு நிலத்தை வாடகைக்கு விடுவதைக் கைவிட்டார்கள். (இந்தச் செய்தியை ஷுஐப் இப்னு அபீ ஹம்ஸா அவர்கள் முர்ஸலாக அறிவித்துள்ளார்கள்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் தடை பற்றிக் கேட்டபின், இப்னு உமர் நிலத்தை குத்தகைக்கு விடுவதை நிறுத்தினார்.
ஒரு நிலத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு வேறொருவருக்கு அனுமதி அளித்து, அதற்குப் பணம் அல்லது ஒப்புக்கொண்ட விளைச்சல் பங்கைப் பெறுதல்.
அறிவிப்பாளர் தொடரில் ஒரு இணைப்பு விடுபட்டிருக்கும் அறிவிப்பு வகை; ஷுஐப் இந்தச் செய்தியை இவ்வகையில் அறிவித்ததாக இங்கு உரை குறிப்பிடுகிறது.
இப்னு உமரின் செயலிலிருந்து, நம்பகமான நபிமொழியை ஒரு முஸ்லிம் கவனமாக ஆராய்ந்து, தமது நடைமுறையைத் திருத்தத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அவரது தயக்கம் சுன்னாவுக்கு அவர் அளித்த மதிப்பைக் காட்டுகிறது. எனினும், இந்த அறிவிப்பு மட்டும் நிலக் குத்தகை தொடர்பான எல்லா விதிகளையும் தீர்மானிப்பதில்லை: சட்ட அறிஞர்கள் பல்வேறு அறிவிப்புகளையும் ஒப்பந்த நிபந்தனைகளையும் ஒன்றாகப் பரிசீலிக்கின்றனர். எனவே, நிலத்தை வாடகைக்கு விடுவதில் அனுமதிக்கப்பட்ட வகைகள் எவை, ஏமாற்றத்தையும் அநீதியையும் தடுக்கும் நிபந்தனைகள் எவை என்று ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- ஒரு மதத் தீர்ப்பைக் கேட்டால், அதன் மூலத்தைக் கேட்டு முழு விளக்கத்தையும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- நம்பகமான அறிவு ஒரு பழக்கம் சுன்னாவுடன் ஒத்துப்போகவில்லை எனக் காட்டினால், அதைத் திருத்தத் தயாராக இருங்கள்.
- நிலப் பயன்பாட்டு ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாக எழுதுங்கள்; இதனால் இரு தரப்பினருக்கும் செலுத்த வேண்டிய தொகை அல்லது விளைச்சல் பங்கு தெரியும்.
அதே தொடர் வரிசையைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நிலத்தை வாடகைக்கு விடுவது பற்றி ராஃபிஉ இப்னு கதீஜ் அறிவித்த செய்தியை மேலும் விரிவுபடுத்தி, இங்கு பேசப்படும் தடையின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)இந்த அறிவிப்பும் நிலக் குத்தகை பற்றி ராஃபிஉ இப்னு கதீஜ் தெரிவித்ததைச் சொல்கிறது; இந்த உரையுடன் சேர்ந்து, சட்ட விவாதத்திற்கான பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.