Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3935
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا. وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ.
முஹம்மது கூறினார்:
"முளாரபா (இலாபப் பங்கீட்டுக் கூட்டு) தொடர்பான வழக்குகளில் ஷுரைஹ் அவர்கள் இரண்டு வகைகளில் தீர்ப்பளித்ததைத் தவிர வேறு எதையும் நான் அறியேன். அவர் முளாரிபிடம் (உழைப்பை வழங்கும் கூட்டாளரிடம்): 'நீங்கள் தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க, உங்களுக்கு ஏதேனும் பேரிடர் நேர்ந்ததற்கான ஆதாரத்தை நீங்களே சமர்ப்பிக்க வேண்டும்' என்று கூறுவார். அல்லது முதலீட்டாளரிடம்: 'உங்கள் நம்பிக்கைக்குரியவர் உங்களுக்கு மோசடி செய்தார் என்பதற்கான ஆதாரத்தை நீங்கள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்; இல்லையெனில், அவர் உங்களுக்கு மோசடி செய்யவில்லை என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்வதே போதுமானது' என்று கூறுவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முதாரபா தகராறில், எந்த ஆதாரம் தேவை என்பது சர்ச்சைக்குரிய கோரிக்கையைப் பொறுத்தது.
ஒரு தரப்பினர் முதலீட்டை வழங்கி, மற்றொரு தரப்பினர் உழைப்பையும் வணிகத்தையும் மேற்கொள்ளும் ஒப்பந்தம்; இலாபம் உடன்பாட்டின்படி பகிரப்படும்.
மற்றொருவரின் முதலீட்டை நிர்வகித்து அதைக் கொண்டு வணிகம் செய்யும் உழைக்கும் கூட்டாளி.
அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்யப்படும் உறுதியான வாக்குறுதி; தேவையான பிற எதிர் ஆதாரங்கள் இல்லாதபோது அது ஒரு தகராறில் ஆதாரமாக அமையலாம்.
முதாரபா வழக்குகளில் ஷுரைஹ் பயன்படுத்திய இரண்டு ஆதார விதிகளை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. இழப்பை விளக்குவதற்காக முதாரிப் பாதிப்பை ஏற்படுத்திய ஒரு சம்பவத்தைச் சுட்டிக்காட்டினால், அந்தச் சம்பவத்தை அவர் நிரூபிக்க வேண்டும். நிர்வாகி தனக்கு அளிக்கப்பட்ட நம்பிக்கையை மீறியதாக முதலீட்டின் உரிமையாளர் கூறினால், அவர் அதனை நிரூபிக்க வேண்டும்; ஆதாரம் இல்லையெனில், நிர்வாகி சத்தியம் செய்து தனது மறுப்பை உறுதிப்படுத்தலாம். கோரிக்கையை முன்வைப்பவரிடமே ஆதாரம் அளிக்கும் பொறுப்பு உள்ளது; அந்தக் கோரிக்கையை மறுப்பவரிடம் சத்தியம் கோரப்படலாம் என்ற கொள்கையை இது பிரதிபலிக்கிறது. இதனைத் துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது சூழ்நிலைகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபின் விதிகளையும் பொறுத்தது.
- முதலீட்டுக்கு முன்பே இழப்பு, சேதம் மற்றும் தவறான நிர்வாகம் எவ்வாறு தீர்மானிக்கப்படும் என்பதை எழுத்துப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- கோரிக்கைகளை உண்மைகளால் ஆதரிக்க ஒப்பந்தங்கள், பணம் செலுத்தியதற்கான ரசீதுகள் மற்றும் வணிகப் பதிவுகளைப் பாதுகாத்து வையுங்கள்.
- நிர்வாகியை நம்பிக்கைக்குரிய பொறுப்பாளராகக் கருதுங்கள்; ஆனால் தகராறு ஏற்பட்டால் நியாயமானதும் சரிபார்க்கக்கூடியதுமான ஆதார நடைமுறையை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
அதே தொடரைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும் நிதிக் கூட்டாண்மையில் உள்ள தரப்பினரின் பொறுப்புகள் மற்றும் கோரிக்கைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)இது நிலத்தை குத்தகைக்கு விடுவது பற்றிப் பேசுவதோடு, அனுமதிக்கப்பட்ட வணிக ஒப்பந்தங்கள் என்ற பரந்த சூழலில் இந்தப் பிரச்சினையை வைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.