முன்னுரை · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3936

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Da'if (பலவீனமானது)நூல்: முன்னுரை
سنن النسائي

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ இப்னு ஹுஜ்ர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஷரீக் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் தாரிக் மூலமாக, சஈத் இப்னுல் முசய்யப் மூலமாக அறிவித்தார்:

"விளைச்சல் நிலமற்ற வெற்று நிலத்தைத் தங்கம் மற்றும் வெள்ளிக்கு வாடகைக்கு விடுவதில் தவறில்லை." மேலும் அவர் கூறினார்: ஒருவர் மற்றொருவரிடம் குராட் (முதலீட்டு வணிகம்) முறையில் பொருளைக் கொடுத்து, அதற்கான ஒப்பந்தத்தை எழுத விரும்பினால், பின்வருமாறு எழுத வேண்டும்: "இது, தனது சுய விருப்பத்துடனும், உடல்நலத்துடனும், செயல் திறனுடனும் இருக்கும் ஃபுலான் இப்னு ஃபுலான், ஃபுலான் இப்னு ஃபுலானுக்காக எழுதிய ஒப்பந்தமாகும். நீங்கள் இந்த ஆண்டின் இன்ன மாதத்தின் தொடக்கத்தில், பத்தாயிரம் தெளிவான, சிறந்த, ஏழு கிராம் எடையுள்ள திர்ஹம்களை எனக்குக் குராட் முறையில் வழங்கியுள்ளீர்கள். இறைவனிடம் பயபக்தி கொண்டிருப்பதிலும், மறைவிலும் வெளிப்படையிலும் நேர்மையைக் கடைப்பிடிப்பதிலும், அமானிதத்தைச் செலுத்துவதிலும் இதனைப் பெற்றுக்கொள்கிறேன். இதன் மூலம் நான் வாங்க விரும்புவதை வாங்கவும், விற்க விரும்புவதை விற்கவும், பல்வேறு வணிகங்களில் முதலீடு செய்யவும், நான் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்லவும், நான் வாங்கியவற்றை ரொக்கமாகவோ அல்லது கடனாகவோ, பொருளாகவோ அல்லது மாற்றுப் பொருளாகவோ விற்கவும் எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது. இவை அனைத்திலும் எனது சொந்தக் கருத்தின்படி செயல்படவும், தேவைப்பட்டால் பிரதிநிதியை நியமிக்கவும் எனக்கு உரிமை உண்டு. நீங்கள் எனக்கு வழங்கிய, இந்த ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மூலதனத்திற்குப் பிறகு, அல்லாஹ் இதில் அளிக்கும் எந்தவொரு லாபமும் நன்மையும் நமக்கிடையே சமமாகப் பிரிக்கப்படும்; மூலதனத்தின் பங்காக அதில் பாதி உங்களுக்கும், எனது உழைப்பின் பங்காக மீதி பாதி முழுமையாக எனக்கும் உரியதாகும். இதில் ஏற்படும் எந்தவொரு நஷ்டமும் மூலதனத்தின் மீதே சுமத்தப்படும். இந்த ஆண்டின் இன்ன மாதத்தின் தொடக்கத்தில், இந்தப் பத்தாயிரம் தெளிவான, சிறந்த திர்ஹம்களை நான் உங்களிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்டேன். இந்த ஒப்பந்தத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளின்படி இவை உங்கள் சார்பாக என் கையில் குராட் முதலீடாக மாறியுள்ளன என்று ஃபுலானும் ஃபுலானும் ஒப்புக்கொண்டனர்." மேலும், கடன் முறையில் வாங்கவும் விற்கவும் அவருக்கு அனுமதி அளிக்க விரும்பினால், "கடன் முறையில் வாங்கவும் விற்கவும் நீங்கள் என்னைத் தடுத்திருந்தாலும்" என்று எழுத வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸஈத் இப்னு அல்-முசய்யப் நில வாடகை மற்றும் முழாரபா விதிகளை விளக்குகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிராத் (முழாரபா)

ஒரு தரப்பு மூலதனத்தை வழங்கவும், மற்றொரு தரப்பு உழைத்து வணிகத்தை நிர்வகிக்கவும் செய்யும் ஒப்பந்தம்; லாபம் உடன்பாட்டின்படி பகிரப்படும்.

பயிரிடப்படாத நிலம்

இதுவரை கட்டடம் கட்டப்படாத அல்லது பயிரிடப்படாத நிலம்.

வதீஆ (இழப்பு)

வணிக மூலதனத்தில் ஏற்படும் குறைவு; விவரிக்கப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில் அந்த இழப்பு மூலதனத்தின் மீது கணக்கிடப்படும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த உரை ஸஈத் இப்னு அல்-முசய்யபின் கருத்தை எடுத்துரைக்கிறது: நிலத்தை தங்கம் அல்லது வெள்ளிக்கு வாடகைக்கு விடலாம்; முழாரபா ஒப்பந்தம் வணிகரின் அதிகாரங்கள், லாபப் பகிர்வு மற்றும் இழப்பைக் கையாளும் முறையை வரையறுக்கலாம். முழாரபாவின் துல்லியமான நிபந்தனைகள் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே மாறுபடுகின்றன; இருப்பினும், லாபப் பங்கு விகிதமாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும், ஒப்படைக்கப்பட்ட மூலதனத்தை வணிகர் கவனமாகக் கையாள வேண்டும் என்றும் அவை வலியுறுத்துகின்றன. இந்த பலவீனமான, முழுமையற்ற அறிவிப்பு மட்டும் கட்டுப்படுத்தும் விதியை நிறுவும் தனித்த ஆதாரம் அல்ல. நில வாடகையை மதிப்பிடும்போது ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள வலுவான அறிவிப்பையும் கணக்கில் கொள்ள வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முழாரபாவில் வழங்கப்பட்ட மூலதனம், நிர்வாகியின் அதிகாரங்கள், லாபப் பகிர்வு ஆகியவற்றை எழுத்தில் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. கடனில் வணிகம் செய்ய அனுமதி உண்டா, முகவர்களை நியமிக்க யாருக்கு அதிகாரம் உண்டு என்பதைத் தெளிவாக ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
  3. ஒப்படைக்கப்பட்ட மூலதனத்தை கவனமாகப் பாதுகாத்து, பலவீனமான அறிவிப்பை மட்டும் கொண்டு மார்க்க விதிகளை நிறுவாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.