பெண்களிடம் நற்குணம் காட்டுதல் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3946

Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பெண்களிடம் நற்குணம் காட்டுதல் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aishah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் ராஃபி அன்-நைசாபூரி, நம்பகமானவர் மற்றும் பாதுகாவலர், எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் மஅமர் மூலமாக, அஸ்-ஸுஹ்ரி மூலமாக, உர்வா மூலமாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்கள் ஒன்று கூடி, ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களை நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். 'உங்கள் மனைவியர்கள் அபூ குஹாஃபாவின் மகள் விஷயத்தில் உங்களிடம் நீதியைக் கோருகிறார்கள்' என்று சொல்லச் சொன்னார்கள். ஃபாத்திமா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களுடன் அவரது போர்வையில் இருந்தபோது நான் உள்ளே சென்றேன். 'உங்கள் மனைவியர்கள் என்னை அனுப்பினார்கள்; அவர்கள் அபூ குஹாஃபாவின் மகள் விஷயத்தில் உங்களிடம் நீதியைக் கோருகிறார்கள்' என்று கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'என்னை நீ விரும்புகிறாயா?' என்று கேட்டார்கள். 'ஆம்' என்றேன். 'அப்படியானால் அவளையும் விரும்பு' என்று கூறினார்கள். நான் திரும்பிச் சென்று அவர்களிடம் நடந்ததைக் கூறினேன். அவர்கள், 'நீ எதுவும் செய்யவில்லை; மீண்டும் அவரிடம் செல்' என்றார்கள். அதற்கு நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இனி அவரிடம் இதுபற்றி ஒருபோதும் பேச மாட்டேன்' என்றேன். அவர் உண்மையிலேயே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் புதல்வியாவார். எனவே அவர்கள் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களை அனுப்பினார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்களில் எனக்குச் சமமானவர் அவர்தான். ஸைனப் (ரலி) வந்து, 'உங்கள் மனைவியர்கள் என்னை அனுப்பினார்கள்; அபூ குஹாஃபாவின் மகள் விஷயத்தில் உங்களிடம் நீதியைக் கோருகிறார்கள்' என்று கூறினார். பின்னர் என்னை நோக்கித் திரும்பி என்னை ஏசினார். நபி ﷺ அவர்கள் எனக்குப் பதிலளிக்க அனுமதி தருகிறார்களா என்று அவர்களை உற்று நோக்கிக் கொண்டிருந்தேன். அவர் என்னை ஏசிக்கொண்டே இருந்தார். நான் பதிலளித்தால் அவர்கள் வெறுக்க மாட்டார்கள் என்று நினைக்கும் அளவுக்குச் சென்றது. உடனே நான் அவரை எதிர்கொண்டு, சிறிது நேரத்திலேயே அவரை மௌனமாக்கினேன். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் ஸைனபிடம், 'இவள் அபூ பக்ரின் மகள்' என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: ஸைனப் (ரலி) அவர்களை விடச் சிறந்தவராகவும், அதிகம் தர்மம் செய்பவராகவும், உறவுமுறைகளைப் பேணுபவராகவும், அல்லாஹ் தஆலாவின் நெருக்கத்தை நாடித் தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணிப்பவராகவும் வேறு எந்தப் பெண்ணையும் நான் கண்டதில்லை. ஆனால் அவரிடம் ஒருவிதக் கடுமை இருந்தது; இருப்பினும் அவர் விரைவாகவே அமைதியடைந்துவிடுவார். அபூ அப்திர் ரஹ்மான் கூறுகிறார்: இந்த வாசகம் பிழையானது; அதற்கு முந்தைய வாசகமே சரியானதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜைனப் கொடைத் தன்மையையும் உறவுகளைப் பேணுவதையும் ஒருங்கிணைத்தார்; அவர் விரைவில் கோபப்படுபவராக இருந்தாலும் மன்னிக்கும் குணம் கொண்டிருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நீதி

பிறரிடம் நேர்மையாகவும் சமமாகவும் நடப்பது; இங்கு பெண்கள் ஆயிஷாவிடம் நியாயமாக நடந்துகொள்ளுமாறு கோருகின்றனர்.

உறவுகளைப் பேணுதல்

உறவினர்களிடம் நன்மையாக நடந்துகொண்டு அவர்களுடனான தொடர்பைத் தொடர்ந்து பேணுதல்.

தற்காத்துக்கொள்ளுதல்

ஒரு அவமதிப்புக்குப் பதிலளித்தல்; பதிலளிப்பதற்கு முன் ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களைப் பார்த்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பு, ஜைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களின் தர்மம், உறவுகளைப் பேணுதல் மற்றும் அல்லாஹ்வுக்காக அவர் செய்த முயற்சிகளைப் பாராட்டுகிறது. ஒருவர் கட்டுப்படுத்தக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய குணத்துடன் உயர்ந்த நற்பண்புகளும் இணைந்திருக்கலாம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. அன்பை ஆணையிட்டு சமமாகப் பகிர முடியாது என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் நினைவூட்டுகின்றன; இருப்பினும், ஒருவர் கட்டுப்படுத்தக்கூடியவற்றில் நீதி காப்பது அவருடைய பொறுப்பாகும். இந்த உரையின் இவ்வடிவம் தவறானது என்றும், முந்தைய வடிவமே சரியானது என்றும் அந்நஸாயீ குறிப்பிடுகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரிடம் கடினமான குணம் இருந்தாலும், அவரது கொடைத் தன்மையையும் உறவினர் நலனில் காட்டும் அக்கறையையும் மதியுங்கள்.
  2. மனக்கசப்புகள் ஏற்படும்போது, அவமதிக்காமலும் இழிவுபடுத்தாமலும் நீதியைக் கோருங்கள்.
  3. யாராவது உங்களைப் புண்படுத்தினால், நிதானமாகப் பதிலளித்து சமரசத்துக்கு இடமளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.