Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3944
Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aishah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் புதல்வி ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். அவர் என்னுடன் போர்வையில் படுத்திருந்த நிலையில் உள்ளே வர அனுமதி கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் அவருக்கு அனுமதியளித்தார்கள். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் மனைவியர்கள் என்னை உங்களிடம் அனுப்பினார்கள்; அபூ குஹாஃபாவின் மகள் விஷயத்தில் நீங்கள் சமநீதி காட்ட வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்கச் சொன்னார்கள்' என்றார். நான் அமைதியாக இருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவரிடம், 'என் அன்பு மகளே! நான் யாரை நேசிக்கிறேனோ அவரை நீயும் நேசிக்க மாட்டாயா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'ஆம்' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'எனில், இவரையும் நேசிப்பாயாக!' என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதைக் கேட்ட ஃபாத்திமா (ரலி) எழுந்து சென்று, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்களிடம் நடந்ததைக் கூறினார். அவர்கள், 'நீ எங்களுக்கு எந்தப் பயனையும் அளிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறோம். மீண்டும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, உங்கள் மனைவியர்கள் அபூ குஹாஃபாவின் மகள் விஷயத்தில் சமநீதி கோருகிறார்கள் என்று சொல்' என்றனர். அதற்கு ஃபாத்திமா (ரலி), 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இனி அவரிடம் இதுபற்றி நான் ஒருபோதும் பேச மாட்டேன்' என்றார். ஆயிஷா (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: பின்னர் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்கள், ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் எனக்கு இருந்த அந்தஸ்திற்குச் சமமான அந்தஸ்து அவருக்கும் இருந்தது. ஜைனப் (ரலி) அவர்களை விட சிறந்த மார்க்க உணர்வு கொண்ட, அல்லாஹ் அஸ்ஸா வஜல்லாவிடம் அதிக பயபக்தி கொண்ட, மிகவும் உண்மையான பேச்சுள்ள, உறவுமுறைகளைப் பேணுவதில் சிறந்த, அதிக தர்மம் செய்பவர் மற்றும் அல்லாஹ்வின் நெருக்கத்தை நாடித் தர்ம காரியங்களில் தன்னை முழுமையாக ஈடுபடுத்திக்கொள்ளும் பெண்ணை நான் கண்டதே இல்லை. ஆனால் அவரிடம் ஒருவித கோபகுணம் இருந்தது; இருப்பினும் அவர் விரைவிலேயே அடங்கிவிடுவார். ஃபாத்திமா (ரலி) வந்த அதே சூழலில், நபி ﷺ அவர்கள் என்னுடன் போர்வையில் இருந்தபோது ஜைனப் (ரலி) உள்ளே வர அனுமதி கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் அவருக்கு அனுமதியளித்தார்கள். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் மனைவியர்கள் என்னை அனுப்பினார்கள்; அபூ குஹாஃபாவின் மகள் விஷயத்தில் சமநீதி கேட்கச் சொன்னார்கள்' என்றார். பின்னர் அவர் என்னைக் கடுமையாகத் திட்டினார். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்; அவர் எனக்குப் பதிலளிக்க அனுமதிப்பாரா என்று கவனித்தேன். ஜைனப் (ரலி) பேசிக்கொண்டே இருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் நான் பதிலளிப்பதை வெறுக்கமாட்டார்கள் என்பதை நான் உணர்ந்தேன். நான் அவருக்குப் பதிலளித்து அவரை அடங்கச் செய்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'இவர் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களின் மகள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜைனப் கடுமையாகப் பேசிய பிறகு, ஆயிஷா தன்னைத் தற்காத்துக் கொண்டார்.
ஆயிஷாவிடம் நியாயமாக நடந்துகொள்ளுமாறு பெண்கள் விடுத்த கோரிக்கை.
அந்த நேரத்தில் நபி ﷺ தன்னுடன் தனது மேலாடைக்குள் இருந்ததாக ஆயிஷா விவரிக்கிறார்.
ஒருவருக்கு அநீதி செய்வதற்காக அல்லாமல், தாக்குதலிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாக்கப் பதிலளித்தல்.
ஒரு குடும்பத்தில் அன்பும் பொறாமையும் மனிதர்களுக்கு இயல்பான உணர்வுகள்; இருப்பினும் ஒருவரையொருவர் நீதியுடனும் மரியாதையுடனும் நடத்த வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஜைனபின் மார்க்கப்பற்றையும் நற்பண்புகளையும் ஆயிஷா பாராட்டுவதோடு, அவரது விரைவான கோபத்தையும் குறிப்பிடுகிறார்; ஒருவரிடம் நற்பண்புகளும் குறைகளும் இரண்டும் இருக்கலாம் என்பதை இது காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள், ஆயிஷா மீதான அவரது அன்பையும், அவர் தாக்கப்பட்டபோது தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள அனுமதித்ததையும் காட்டுகின்றன. இது அவமதிப்பதற்கோ கடுமையாகப் பேசுவதற்கோ பொதுவான அனுமதி அல்ல.
- பதற்றம் அல்லது கருத்து வேறுபாடு இருந்தாலும் ஒருவரின் நற்பண்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- தாக்கப்பட்டால் உங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்; ஆனால் தற்காப்பை அவமதிப்பதற்கான சாக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- பொறாமை மற்றும் சமமற்ற முறையில் நடத்தப்படுவதாக உணரும் நிலை குறித்து, பிறருக்கு அநீதி செய்யாமல் அமைதியாகப் பேசுங்கள்.
ஸஹீஹ் எனத் தரப்படுத்தப்பட்ட இந்த அறிவிப்பும், நீதி கோரிய பெண்களைப் பற்றிக் கூறி, நபி ﷺ தமது மனைவியரிடம் நடந்துகொண்ட விதத்தை விளக்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)கடுமையான சொல் பரிமாற்றத்துடனும் குடும்ப உறவுகளின் பின்னணியுடனும் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)அதே நூலில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பெண்களிடம் நடந்துகொள்வது தொடர்பான ஒத்த பார்வையை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.