Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3949
Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ " .
அபூ பக்ர் இப்னு இஸ்ஹாக் அஸ்-ஸகானி நமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஷாதான் நமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஹம்மாத் இப்னு ஸைத், ஹிஷாம் இப்னு உர்வா வழியாக, அவரது தந்தை வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'உம்மே சலமா! ஆயிஷா விஷயத்தில் எனக்குத் தொல்லை கொடுக்காதீர்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களில் எந்த ஒரு பெண்ணின் போர்வைக்குள் நான் இருக்கும்போதும் எனக்கு வஹீ (இறைச் செய்தி) வந்ததில்லை; ஆயிஷாவைத் தவிர.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, ஆயிஷாவுக்கும் வஹிக்கும் இடையிலான சிறப்பான தொடர்பை வலியுறுத்துகிறார்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர்.
அல்லாஹ்விடமிருந்து நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி.
நபி ﷺ அவர்கள் தம் மனைவியரில் ஒருவருடன் தங்கியிருந்த இடத்தைக் குறிக்கிறது.
இந்த அறிவிப்பின் அடிப்படையில், ஆயிஷா அவர்களின் சிறப்பையும் நபி ﷺ அவர்களுடனான நெருக்கத்தையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்; ஏனெனில் இந்த அறிவிப்பின்படி, அவர் அருகில் இருந்தபோது வஹி இறங்கியது. இந்தச் சொற்கள் அவரது உயர்ந்த நிலையை வலியுறுத்துகின்றன; ஆனால் மற்ற மனைவியரை இழிவுபடுத்துவதற்கான பொதுவான அளவுகோல் அல்ல. வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் ஒருவரையொருவர் மதிப்புடன் நடத்தவும், தேவையற்ற மனவேதனை ஏற்படுத்தாமல் இருக்கவும் வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- மற்றவர்களை இழிவுபடுத்தாமல் ஒருவரின் சிறப்புகளை அங்கீகரியுங்கள்.
- உறவுகளில் ஏற்படும் பதற்றங்களை அமைதியாகப் பேசுங்கள்; தேவையற்ற காயத்தை ஏற்படுத்தும் சொற்களைத் தவிருங்கள்.
- அறிவையும் இறைநம்பிக்கையில் ஈடுபாட்டையும் அல்லாஹ் வழங்கும் தனிச்சிறப்பான அருட்கொடைகளாக மதியுங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அவரது தனித்துவமான நிலையைப் பேசுகிறது; விவாதிக்கப்படும் கூற்றை இன்னும் விரிவான பின்னணியில் அமைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3948 (Sahih)ஆயிஷா அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட இந்த ஸஹீஹ் செய்தி, அவரது சிறப்புகள் மற்றும் நபி ﷺ அவர்களுடனான தொடர்பு என்ற கருப்பொருளுடன் இணைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.