Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3950
Umm Salamah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
உம்மு ஸலமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்கள், உம்மு ஸலமாவிடம்,
"மக்கள் தங்கள் பரிசுகளை ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் தினத்திலேயே கொண்டு வர முயற்சிக்கின்றனர். நாங்களும் ஆயிஷாவைப் போலவே நன்மையை விரும்புகிறோம்" என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறுமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். அதன்படி உம்மு ஸலமா நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசினார், ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை. மீண்டும் அவருடைய முறை வந்தபோது, அவர் மீண்டும் பேசினார், அப்போதும் நபி ﷺ பதிலளிக்கவில்லை. மற்ற மனைவியர்கள், "அவர் உங்களுக்கு என்ன பதில் சொன்னார்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு உம்மு ஸலமா, "அவர் எனக்கு பதிலளிக்கவில்லை" என்றார். அவர்கள், "அவர் உங்களுக்கு பதிலளிக்கும் வரையோ அல்லது ஏதேனும் கூறும் வரையோ அவரை விட்டுவிடாதீர்கள்" என்றனர். மீண்டும் அவருடைய முறை வந்தபோது, உம்மு ஸலமா நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசினார். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: "ஆயிஷா விஷயத்தில் என்னை வருத்தாதீர்கள். ஏனெனில், உங்களில் ஒருவரின் போர்வைக்குள் நான் இருக்கும்போது என் மீது வஹீ (இறைச்செய்தி) இறங்கியதில்லை; ஆயிஷாவின் போர்வைக்குள் இருக்கும்போது மட்டுமே வஹீ இறங்கியுள்ளது." அபூ அப்துர் ரஹ்மான் கூறுகிறார்கள்: இந்த இரண்டு ஹதீஸ்களும் அப்தா வழியாகச் சரியானவையாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஆயிஷாவுக்கும் இடையிலான தனித்துவமான உறவை அவர் வலியுறுத்தினார்.
நபி ﷺ அவர்களின் மற்ற மனைவியர், உம்மு ஸலமாவிடம், ஆயிஷாவின் நாளில் மட்டுமே தொடர்ந்து அன்பளிப்புகள் வழங்கப்படாதபடி அவரிடம் கேட்குமாறு வேண்டினர். அவர்களில் எவருடைய போர்வையின் கீழும் வஹீ இறங்கவில்லை; ஆயிஷாவின் போர்வையின் கீழ் மட்டுமே இறங்கியது என்று நபி ﷺ பதிலளித்தார்.
ஒரு மனைவி நபி ﷺ அவர்களுடன் கழிக்க ஒதுக்கப்பட்ட நாள் அல்லது இரவு.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருளப்பட்ட அல்லாஹ்வின் செய்தி.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவருடன் அவர் இருந்த இடத்தைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
இதிலிருந்து ஆயிஷாவுக்கு ஒரு தனிச் சிறப்பு இருந்தது என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: அவர் ஆயிஷாவுடன் இருந்தபோது நபி ﷺ அவர்களுக்கு வஹீ வந்தது. இந்தக் கூற்று அவரது உயர்ந்த நிலையை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் மற்ற மனைவியரின் உரிமைகளைக் குறைக்கும் பொதுவிதி அல்ல. தமக்குத் துன்பம் தரும் வகையில் மீண்டும் மீண்டும் வற்புறுத்தப்படும்போது நபி ﷺ எல்லை வகுத்ததையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது.
- மற்றவர்களின் தனித்துவமான சிறப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதனால் உங்கள் சொந்த மதிப்பு குறைகிறது என்று எண்ண வேண்டாம்.
- அதிருப்தியை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; ஒருவர் தெளிவான எல்லை வகுக்கும்போது அந்தப் பதிலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- உறவுகளில் ஒவ்வொருவருக்கும் நியாயமாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட உரிமைகளையும் கவனத்தையும் வழங்குங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஆயிஷாவின் தனிச்சிறப்பான நிலை மற்றும் அவரது நாளில் வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்புகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3951 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மக்கள் தங்கள் அன்பளிப்புகளை ஆயிஷாவின் நாளில் வழங்குமாறு நேரம் அமைத்ததைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.